Comparative translation analysis of ecological culturemes in Hong Lou Meng: A multilingual approach to the translation study of classical Chinese literature 

    Zhou, Sirui (Fecha de defensa: 2021-09-20)

    As one of the Four Great Classical Novels in China, Hong Lou Meng (HLM) marks the summit of classical Chinese literature. The present research proposes a multilingual approach by bringing into comparison the English version ...

    Comunicación Técnica multilingüe: gestión del conocimiento y de recursos lingüísticos para proyectos de traducción. 

    Cámara de la Fuente, Lidia (Fecha de defensa: 2005-12-20)

    Esta tesis pretende aportar soluciones a los problemas de gestión de los recursos lingüísticos (RRLL) dentro de una organización dedicada a la producción de documentación técnica multilingüe (DTM). El problema general de ...

    La Cuestión de la letra y la controversia Lacan-Derrida: cortocircuitos entre filosofia y psicoanálisis 

    Frucella, María Laura (Fecha de defensa: 2015-11-19)

    La presente tesis representa un intento por dilucidar el contenido de la polémica entre Jacques Lacan y Jacques Derrida en relación a la escritura. Parte de la convicción de que a pesar de los diferentes campos en que ...

    De mystica sive obscenum. Hermenèutica negativa com a procés de compresió de la poesia de Fernando Echeverría i com a via d'autoconeixement del lector 

    Serra Lopes, Francisco (Fecha de defensa: 2010-02-15)

    Davant de l'obra del poeta portuguès Fernando Echevarría (1927), hi ha l'intent de llegir fenomenològicament. Observant els límits de la fenomenologia de lectura, i mitjançant l'atenció a la relació lectoral establerta, ...

    Developing a multimodal pedagogical approach for English literature teaching 

    O'Grady, Rhiannon (Fecha de defensa: 2022-11-15)

    In the field of teaching English literature to Spanish adolescents, a multimodal approach offers diverse modes of representation and brings potential for meaning making. However, teaching with digital technology or using ...

    Editar las Soledades de Luis de Góngora en la era digital: Texto crítico y propuesta de codificación XML/TEI 

    Rojas Castro, Antonio (Fecha de defensa: 2015-11-20)

    Esta tesis pretende establecer las bases para crear una edición crítica digital de las Soledades de Luis de Góngora. Para conseguir esto se defiende una teoría de la edición académica digital caracterizada por la ...

    El Poscolonialismo de expresión francesa y portuguesa: la ideología de la diferencia en la creación y la traducción literarias 

    López Heredia, Goretti (Fecha de defensa: 2005-05-06)

    Las primeras generaciones de intelectuales africanos educados en los sistemas occidentales se apropiaron las lenguas coloniales y las manipularon a su voluntad para que fueran capaces de expresar el mestizaje cultural. En ...

    El Estilo sin sosiego: La génesis de la poética integradora de Javier Marías 1970-1986 

    Vila Sánchez, José Antonio (Fecha de defensa: 2015-12-16)

    La tesis analiza el contexto histórico y estético desde el cual situar la complejidad de la escritura literaria de Javier Marías. Se centra en los años formativos del novelista y propone una reconstrucción de los elementos ...

    Hegemonikón y hegemonía: Una teoría de la cultura a partir de la obra de Simone Weil y Antonio Gramsci 

    Gómez Urban, Carlos (Fecha de defensa: 2016-02-09)

    Se presenta esta investigación a partir de una teoría que toma el nombre de hegemonikón y de hegemonía. Cultura como decantación de una mirada dinámica sobre la evolución del pensamiento de Simone Weil y Antonio Gramsci, ...

    Hölderlin, Cernuda y Gebser: historia de una traducción 

    Gasó Gómez, Nuria (Fecha de defensa: 2022-10-13)

    Aquesta tesi presenta una recerca entorn de les traduccions que de Friedrich Hölderlin van realitzar, a quatre mans, el poeta i editor alemany Hans Gebser i el poeta sevillà Luis Cernuda per a la revista Cruz y Raya de ...

    Les Imatges del Tarot Rider-Waite: el seu significat iconogràfic i simbòlic en relació al procés d'individuació 

    Amaro, Antoni (Fecha de defensa: 2015-11-25)

    Aquesta tesi planteja l’estudi del Tarot Rider – Waite. Per fer-ho hem anat a les fonts del Tarot, fent una anàlisi sobre la imatge dels Tarots Tradicionals {Visconti-Sforza, Mantegna (Segle XV) i Marsella (segle XVIII)} ...

    Incorporating the Averse: Emulating Freemasonry? Approach to racial and hermeneutical entanglement in the Abakuá religious exercitatio 

    Moret Miranda, Karina (Fecha de defensa: 2019-12-20)

    During the nineteenth century, the secret societies Ekpe (Egbo) of the Cross River and Cuban Abakuá, were called "a kind of black masonry." Ekpe (Egbo) had a social, political and economic function that regulated the ...

    Josep Maria de Sagarra, traductor de "Macbeth": anàlisi i comparació amb l'original de Shakespeare i amb les traduccions franceses, castellanes i catalanes precedents 

    Palomo Berjaga, Vanessa (Fecha de defensa: 2016-02-04)

    Aquesta tesi doctoral estudia la traducció de "Macbeth" (1959) que va fer Josep Maria de Sagarra. Les aportacions principals són les següents: 1) esbrinar les influències en la traducció de Sagarra de traductors francesos, ...

    Juan Larrea y Gerardo Diego: Poesía en Traducción 

    Rodríguez Cerezales, María (Fecha de defensa: 2011-07-08)

    En esta tesis se estudian los aspectos de la poesía de Juan Larrea (1895-1980) relacionados con la traducción. Se presenta un corpus exhaustivo de las traducciones de Gerardo Diego (1896-1987) de poemas de Juan Larrea ...

    La escritura automática en el surrealismo: Acercamientos desde el espiritismo y los estudios del cerebro y la mente 

    Martínez Bravo, Víctor Hugo (Fecha de defensa: 2020-01-29)

    En esta tesis se investigan algunos de los elementos tanto del espiritismo, como de los distintos estudios del cerebro y la mente de mediados del siglo XIX y principios del siglo XX, que influyeron en la conceptualización ...

    La Imagen dialéctica en el audiovisual found footage : un hiperarchivo de conceptos visuales 

    Guardiola, Ingrid (Fecha de defensa: 2015-12-18)

    En primer lugar, esta tesis establece un hiperarchivo semántico de las obras audiovisuales found footage del siglo XX que trabajan el material de archivo desde la imagen dialéctica y el pulso alegórico. Se han incluido ...

    La Recepción de la literatura rusa en España a través del cine 

    Villarreal Escudero, Ilka (Fecha de defensa: 2013-11-29)

     La presente tesis doctoral intenta una aproximación a la recepción de la literatura rusa en España a través del cine especialmente durante el período de la República y Guerra Civil (1936-1939) con un enfoque y perspectiva ...

    La reescritura del cine japonés contemporáneo en la crítica española: observaciones desde los márgenes del polisistema cinematográfico 

    Montaño Muñoz, José A. (Fecha de defensa: 2016-06-07)

    Tomando como referencia la teoría de los polisistemas y con la idea de reescritura como concepto central, esta tesis estudia la recepción de la cinematografía japonesa contemporánea en España. Originado en una cultura que ...

    La traducció de la ironia en l'obra de Günter Grass. Les versions angleses, daneses, catalanes i espanyoles d'Unkenrufe i Im Krebsgang 

    Coromines i Calders, Diana (Fecha de defensa: 2011-09-21)

    Aquesta tesi se centra en l'anàlisi comparativa i descriptiva de vint passatges irònics de les obres Unkenrufe (1992) i Im Krebsgang (2002) de Günter Grass i les seves respectives traduccions a l'anglès, el danès, el català ...

    Literature crossing borders: the reception of spanish literary works in the United States through film adaptations (1895-2018) 

    Reisenauer, Andrea (Fecha de defensa: 2022-02-23)

    Studies examining the global circulation of cultural products have revealed that book translations form part of a vastly unequal system. Over half of the world’s books are translated from English, but very few are translated ...