Boedo-Florida… ¿y Corrientes? El tango y la literatura de Enrique Santos Discépolo

Abstract

La presente investigación tiene por efecto poner en relieve la importancia que han tenido dentro del campo literario las letras del tango –canción, especialmente las obras de Enrique Santos Discépolo. (1901-1951) Mediante un trabajo de contextualización histórica, primero y luego de valoración artística se somete a comparación el trabajo del autor, así como de otros dedicados al tango, con las corrientes y movimientos artísticos e intelectuales que se dieron cita en la ciudad de Buenos Aires durante la primera mitad del siglo XX. El trabajo se divide en dos partes. En la primera se ponen en relieve los factores históricos y políticos que influyeron en la cronología del tango-canción. Estos fueron la formación del estado-nación; la llegada de la gran masa de inmigrantes europeos para la segunda mitad del XIX y el surgimiento de una clase media. Entre los factores políticos destacan la irrupción del ideario de izquierda, así como el derrocamiento de Hipólito Yrigoyen, la Década Infame, y más tarde el surgimiento del peronismo. Otro aspecto es la propia historia del tango, con una aproximación a sus orígenes hasta surgir la letra con argumento tras Mi noche triste de Pascual Contursi. En el llamado tango-canción se encuentra parte de la mitología del suburbio que había trazado pocos años antes el poeta Evaristo Carriego, de la cual el tango es heredero. Personajes como el guapo, el compadrito, la milonguita, así como también paisajes como el conventillo y el arrabal, son elementos claves a la hora de darle al tango un estilo y una mitología. A ello se suma un uso particular del lenguaje, que tienen en el lunfardo, su sello más característico. Estos elementos se contextualizan con lo sucedido en el plano artístico e intelectual, donde despunta el debate entre los llamados grupos de Boedo y Florida, representantes a su vez del realismo social y la vanguardia. De ellos bebe el tango, pero manteniéndose en un margen muchas veces impuesto tras la marginación de la “alta cultura”. Por otra parte, el éxito que alcanza el sainete dentro de los escenarios porteños, y del cual derivará más tarde el grotesco criollo, le da al tango un aliado en la conquista del público masivo. La segunda parte ahonda en las particularidades que le da al estilo el autor Enrique Santos Discépolo, cuyo tango Cambalache es su obra más representativa. La incorporación de temáticas a la canción, importados desde el grotesco, le dieron un sello característico, en donde el pesimismo y el desencanto se transformaron en los ejes centrales de su obra.

This research wants to show how important have tango-canción lyrics been in the Argentinean literary field, especially Enrique Santos Discépolo’s lyrics (1901-1951). Through a historical and artistic contextualization, this investigation will compare Discépolo’s and another’s tango writer job against the literary, artistic and intellectual movements of the first half of the XX century in Buenos Aires. This research has been divided in two parts. The first part will examine the politics and historical items that have influenced tango. These were the nation-state conformation, the arrival of immigrants and the birth of the middle class. Regarding political facts, these were left-wing political ideas, HipolitoYrogoyen’s fall, the “Decada infame”, and peronismo’s irruption. Another aspect is the history of tango, the origins and the first lyrics that tell a story: Pascual Contursi’s Mi noche triste; EvaristoCarriego’s influence in tango’s mythology with different characters: the guapo, the compadrito, the milonguita and their scenes, the conventillo and the arrabal; and tango’s language, lunfardo, the slang of Buenos Aires. All this elements will be in context with the artistic and intellectual scene, paying especial attention to the debate between Boedo and Florida band, which represented the social realism and the vanguards. Both of them give facts to the tango, at the same time that they walk in another way. Meanwhile, sainete’s success and the grotesco criollo turn in allies with tango for the conquest of the audience. The second part of this research approaches the works of Enrique Santos Discépolo and, his most famous tango, Cambalache, shows how particular could be his style, adapting topics from literature and the theatre. His pessimism and disenchantment turn him in to one of the most important tango writers ever.