Departament de Filologia Romànica: Recent submissions
Now showing items 41-59 of 59
Aproximación pragmática a la traducción de la ironía: Problemas traductológicos en la traslación al castellano de los relatos de M. Zóschenko y M. Bulgákov
1) INTRODUCCIÓN: El presente estudio está dedicado a la traducción del género satírico y, en particular, de la ironía, como una técnica expresiva (o un recurso retórico) en obras de este tipo. Para el análisis traductológico ...
"Carmen", de la literatura a la imagen
El primer capítulo trata de la dificultad que supone encuadrar un tema de estudio por lo que comporta de excluir y se justifican múltiples opciones que no se siguen. Del capítulo dos, dedicado a la novela, se recoge ...
A orillas del texto. Por una teoría del espacio paratextual narrativo
EN CASTELLANO: <br/><br/>La investigación aborda desde diferentes enfoques de la Crítica y de la Teoría Literaria el fenómeno de la partextualidad. Se hace especial hincapié en las formulaciones de la Pragmática, la Teoría ...
Marguerite Yourcenar, traductora de Konstantinos Kavafis
DE LA TESI:<br/><br/>Aquesta tesi té com a objecte d'estudi la traducció que Marguerite Yourcenar va fer dels 154 poemes de l'editio princeps del poeta alexandrí, Konstantinos Kavafis. És el resultat d'un exercici de lectura ...
Au pays d'Henri Michaux: la dialectique de l'espace et du temps dans son oeuvre écrite
RÉSUMÉ:<br/><br/>Cette thèse est une description des images qui tissent l'oeuvre écrite d'Henri Michaux, et un essai de discerner les traits qui organisent la cohérence imaginaire de cette oeuvre. Son objet est donc de ...
O celtismo e a materia de Bretaña na literatura galega: Cara á construcción dun contradiscurso histórico ficcional na obra de Xosé Luís Méndez Ferrín.
O DA TESE:<br/><br/>A literatura galega comeza o seu renacer no século XIX nun contexto de reivindicacions nacionalistas que é un eco do movemento que percorre toda Europa dende mediados do século XVIII. Ante a necesidade ...
Repertori dels manuscrits en llengües romàniques conservats a biblioteques barcelonines
RESM:<br/><br/>La present tesi s'ocupa de l'estudi d'una part dels fons manuscrits conservats a les biblioteques barcelonines. Davant del problema de la manca de catàlegs actualitzats i de la poca accessibilitat dels vells, ...
Théophile Gautier et le bonheur
RÉSUMÉ:<br/><br/>C'est en fonction de l'apparition de thèmes réitératifs dans l'oeuvre de Gautier que nous avons choisi une critique thématique pour l'étude du bonheur dont la recherche n'apparaît en fait jamais de façon ...
Processament informàtic del llenguatge natural: un sistema d'anàlisi morfològica per ordinador
L'objectiu d'aquesta tesi ha estat Ia construcció d'un analitzador morfològic automatitzat de la llengua catalana.<br/><br/>L'interès de l'anàlisi morfològica computacional recolza en el fet que en qualsevol de les aplicacions ...
Por otra lectura de Charles d'Orléans: el valor de la imagen
La presente tesis doctoral tiene como objetivo prioritario poner de relieve la importancia de la imagen en la obra de Charles d'Orléans, más allá del carácter alegórico de esta poesía, como expresión definitiva que es de ...
Formació dels col·lectius botànics en la toponímia catalana, La
L'objectiu de la tesi és l'estudi, des d'una perspectiva històrica, de la formació mitjançant sufixos dels col·lectius botànics en la toponímia catalana. En una primera part s'exposen les premisses teòriques en que es basa ...
Representación de las entradas verbales en una base de conocimiento léxico: diátesis y semántica léxica.
El creciente interés en el contenido y en la organización de las entradas léxicas desde una perspectiva teórica, unido a la necesidad desde un punto de vista computacional (o del Procesamiento del Lenguaje Natural) de ...
Donna del Cortegiano nel contesto della tradizione (XVI secolo), La
RIASSUNTO:<br/><br/>La nostra tesi si è proposta di definire la peculiarità dell'immagine femminile del <i>Cortegiano</i> rispetto alla tradizione, riservando particolare attenzione alla sua influenza sulla modellizzazione ...
Carducci a la literatura catalana: recepció i traduccions
La tesi "Carducci a la literatura catalana: recepció i traduccions" estudia la recepció de la poesia de Giosue Carducci a les lletres catalanes des de les primeres manifestacions del fenomen (1878) fins als nostres dies. ...
Náusea literaria contemporánea en Clarice Lispector, La
Clarice Lispector será la máxima representante de la innovación del lenguaje y de la búsqueda interior, ubicada en el siglo XX, denominada como "narrativa intimista". Cultivada en el espíritu de las corrientes que predicaban ...
Màxima i Novel·la: el cas de "À la recherche du temps perdu"
La tesi s'organitza segons dos eixos, l'un de caràcter general, i l'altre de caràcter aplicat. El primer és l'anàlisi de la funcionalitat narrativa del gènere de la màxima dins del gènere de la novel·la. El segon, l'estudi ...
Imatge dels confins orientals en la literatura polonesa. Visió històrica i funció en la narrativa creada a Polònia als anys 60-80 del segle XX, La
El present treball es proposa descriure i analitzar des d'una perspectiva historicoliteraria un corrent en la literatura polonesa anomenat per alguns crítics "corrent dels confins orientals". El motiu dels confins orientals ...
Racionalismo y empirismo en la lingüística del siglo XVII: Port-Royal y Wilkins
La investigación trata sobre las teorías lingüísticas del siglo XVII en Europa Occidental, que se basan tanto en las contribuciones empiristas hechas por la obra de John Wilkins, <i>An Essay towards a Real Character and a ...
Límits de la modularitat lingüística: la frontera matemàtica i la frontera no verbal, Els
En el primer capítol de la nostra Tesi mostrem quin és el marc històric i conceptual en el que neix i es desenvolupa la noció de modularitat, afirmant alhora que aquest marc és plenament vàlid per a criticar-la. El fet, ...
