Los formatos televisivos de ficción y su adaptación sociocultural. Los misterios de Laura: caso de estudio

Abstract

La presente investigación explora el fenómeno de los formatos televisivos de ficción desde la perspectiva de la representación audiovisual y la relación de la ficción televisiva con la identidad cultural. En particular, lleva a cabo el estudio de caso de la serie de televisión española Los misterios de Laura y sus adaptaciones en EEUU e Italia. El principal objetivo de la investigación es identificar cuáles son las diferencias y similitudes en el contenido de las tres versiones y comprender los factores que las explican. Para ello, este estudio propone un modelo de análisis cualitativo que analiza el texto con el propósito de caracterizar cada una de las versiones y compararlas. Además, el examen del texto se complementa con el análisis del contexto de producción. Los principales resultados revelan que las similitudes entre las versiones son resultado de un proceso de búsqueda de equivalencias entre los contextos culturales y atienden a los rasgos que caracterizan a la serie como formato de televisión. Por otro lado, las diferencias se explican por un conjunto amplio de factores pertenecientes al enfoque narrativo, al contexto de producción, las convenciones televisivas y al uso del imaginario cultural. En conjunto, esta investigación señala que existe una articulación de lo global y lo local en la adaptación de los formatos televisivos de ficción, donde lo global se relaciona con las prácticas y las lógicas comerciales de la televisión, y lo local se vincula con las desigualdades que existen entre las industrias televisivas y la persistencia en el uso de mecanismos de producción de la identidad cultural en los textos televisivos.

This research explores the phenomenon of television fiction formats from the perspective of audiovisual representation and the relationship between television fiction and cultural identity. In particular, the case study of the Spanish television series Los misterios de Laura and its adaptations in the USA and Italy is carried out. The main objective of the research is to identify the differences and similarities in the content of the three versions and the factors that may explain them. To do so, this study proposes a qualitative analysis model that analyses the text with the purpose of characterizing each of the versions and comparing them. In addition, the examination of the text is complemented by the analysis of the production context. The main results reveal that the similarities between the versions are the result of the process of searching for equivalences between cultural contexts. Moreover, those similarities related to the traits that characterise the series as a television format. On the other hand, the differences are explained by a broad set of factors pertaining to the narrative approach, the context of production, television conventions and the use of the cultural imaginary. To conclude, a connection between the global and the local regarding the adaptation of the television formats is observed, where global is related to the practices and the commercial logic of television, and local is connected to the inequality between the television industries and the persistence in using cultural identity production mechanisms in television texts.