La obra de Ezra Pound en sus relaciones con la lírica medieval románica

Abstract

En esta tesis se estudian las relaciones existentes entre una serie de poetas medievales románicos y un poeta de nuestros días, Ezra Pound. De este modo se ha seguido punto por punto un proceso de reincorporación de la poesía medieval a una sensibilidad moderna; no es éste el único proceso de este tipo que ha conocido el siglo XX, pero sí es un caso único en el campo de la poesía, ya que sólo Pound ha dado por extenso una visión coherente, a la vez que personal y objetiva, de estas actitudes poéticas que fueron las de los trovadores, del Dante, Cavalcanti y Villon.

El presente estudio trata únicamente de la obra poética de Pound anterior a "The Cantos" y sus continuaciones, aunque se hagan determinadas referencias a estos libros para completar la visión del poeta. Es así porque la primera parte de la poesía de Pound es con mucho la más interesante para el estudio de sus relaciones con la Edad Media, y por ello se ha limitado a ella el análisis del presente estudio.

Los primeros capítulos de este estudio, relativos a los trovadores, junto con los dos capítulos preliminares, tienen su origen en la tesis de licenciatura presentada en la Facultad de Filosofía y Letras de Barcelona, en junio de 1959. De la profunda corrección y considerable ampliación de este texto primitivo, junto con la adición de los capítulos dedicados a los poetas italianos y a Villon, ha surgido el texto de la presente tesis doctoral. Las estancias del autor en Escocia y Francia, durante el periodo 1960-61 le han permitido beneficiarse de los recursos bibliográficos de estos dos países, en gran parte inasequibles desde España.