La Masora targúmica del Manuscrito 7 de la Biblioteca Angelica

Abstract

Habiendo que escoger un tema para desarrollar para nuestra Tesis Doctoral en la Sección de Filología Semítica de la Universidad de Barcelona, fui invitado por el Catedrático Dr. A. Alejandro Diez-Macho, a realizar dicho trabajo sobre la Masora Targúmica del manuscrito 7 de la Biblioteca Angélica. Como dicho manuscrito está puntuado en el sistema sublineal tiberiense intervenían a la vez dos facetas, una el estudio de la Masora del Targum Onqelos, otra la relación entre la puntuación sublineal tiberiense del Targum Onqelos con su puntuación original babilónica.

El motivo que nos ha llevado a tocar esto tema en especial fue el que haya sido tan poco estudiado. Sobre la Masora del Targum Onqelos, tenemos solamente las obras de Berliner y Bandauer del siglo pasado. Esas obras tratan solamente ciertos aspecto de la Masora targúmica. Además, como el material de la Genizá de El Cairo no era conocido todavía, no pudieron establecer ninguna relación entre la Masora targúmica en puntuación tiberiense y el material original babilónico, las numerosas variantes vocálicas que constantemente dá la Masora targómica en puntuación tiberiense no pudieron ser apreciadas, y menos aún estudiadas, por esos autores ya que desconocían el material y sistema de puntuación babilónico. El presente trabajo es esencialmente monográfico, limita en editar la Masora del Targum Onqelos del manuscrito Angélica 7 y hacer un estudio filológico de la misma.