Filiación monoparental sin reconocimiento paternofilial. (El derecho a conocer el propio origen y relevancia del daño moral)

Abstract

[spa] Todos los seres humanos son engendrados como consecuencia de la unión genética de un espermatozoide y de un óvulo que con su unión forman un cigoto. Las nuevas técnicas de reproducción humana asistida han hecho que los participantes en la procreación puedan engendrar vida humana sin compartir lazos sanguíneos y genéticos ni contar con los posibles perjuicios que pueda ocasionar la pérdida en la identidad del niño que nace a través de este tipo de técnicas. La pérdida de la identidad daña la dignidad del ser humano produciendo en él un daño que afecta directamente a su esfera moral. Los tribunales de derechos humanos han definido que el derecho a la identidad es un derecho inherente al ser humano por la afectación que tiene sobre la dignidad humana, este derecho es de carácter universal a todos y cada una de las personas que desconocen su propio origen biológico. El principio de la verdad biológica se ha extendido en el derecho de familia, esta nueva visión ha vinculado al derecho a la identidad dentro de este. El derecho a la identidad fue impulsado por la asociación de las madres de plaza de mayo como consecuencia de la desaparición forzosa de miles de personas durante la dictadura militar en Argentina y la pérdida de identidad de los hijos nacidos de esta, este derecho fue promulgado por primera vez en la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989, en sus artículos 7 y 8. Este mandato junto al derecho a la no discriminación por razón de nacimiento y el derecho a la igualdad han regido los principios inspiradores en la legislación en España sobre la adopción; en ella se ha garantizado el derecho a la búsqueda del propio origen, incluso de forma extrajudicial, incluyendo la ayuda de la mediación. El legislador entiende que, la búsqueda no afecta a la filiación por ser irrevocable. Los hijos de familia monoparental sin reconocimiento jurídico paternofilial carecen de normativa jurídica que garantice su derecho a la identidad, la única normativa existente va condicionada a realizar una reclamación de paternidad por entender el legislador que la búsqueda del propio origen debe crear un vínculo filial al faltar una parte de la filiación.

[cat] Tots els essers humans son engendrats com a conseqüència de la unió genètica d'un espermatozoide i d'un òvul que amb la seva unió formen un zigot. Les noves tècniques de reproducció humana assistida han fet que els participants en la procreació puguin engendrar la vida humana sense compartir llaços sanguinis i genètics ni comptar amb els possibles perjudicis que pugui ocasionar la pèrdua en la identitat del nen que naixi a través d'aquest tipus de tècniques. La pèrdua de la identitat danya la dignitat de l`ésser humà produint en ell un dany que afecta directament a la seva esfera moral. Els tribunals de drets humans han definit que el dret a la identitat és un dret inherent al ser humà per l´afectació que té sobre la dignitat humana; aquest dret és de caràcter universal a totes i cada una de les persones que desconeix el seu propi origen biològic. El principi de la veritat biològica s'ha estès en el dret de família, aquesta nova visió ha vinculat el dret a la identitat dins d'aquest. El dret a la identitat va ser impulsat per l'associació de les mares de la plaça de maig com a conseqüència de la desaparició forçosa de milers de persones durant la dictadura militar a Argentina i la pèrdua d'identitat dels fills nascuts d'aquests, aquest dret va ser promulgat per primera vegada a la Convenció sobre els Drets del Nen de 1989, en els seus articles 7 i 8. No s'ha d'oblidar que junt al dret a la no discriminació per raó de naixement i el dret a la igualtat han regit els principis inspiradors a la legislació a Espanya sobre l'adopció, en aquesta s'ha garantit el dret a la recerca del propi origen inclòs de forma extrajudicial incloent l'ajuda de la mediació. El legislador entén que la recerca no afecta a la filiació per ser irrevocable. Els fills de família monoparental sense reconeixement jurídic patern-filial manquen de normativa jurídica que garanteixi el seu dret a la identitat, la única normativa existent va condicionada a realitzar una reclamació de paternitat per entendre el legislador que, la recerca del propi origen ha de crear un vincle filial en faltar una part de la filiació.

[eng] All human beings are generated as a consequence of the genetic union of a spermatozoon and an ovum that with their union form a zygote. The new assisted human reproduction techniques have meant that the participants in procreation can engender human life without sharing blood and genetic ties without taking into account the possible damages that may cause the loss of identity of the child born through this type of techniques. The loss of identity damages the dignity of the human being, causing damage to him that directly affects his moral sphere. The human rights courts have defined that the right to identity is an inherent right of the human being due to the affectation it has on human dignity, this right is universal to each and every one of the people who do not know their own biological origin. The principle of biological truth has been extended in family law, this new vision has linked the right to identity within it. The right to identity was promoted by the association of the mothers of Plaza de Mayo as a consequence of the forced disappearance of thousands of people during the military dictatorship in Argentina and the loss of identity of the children born to them. This right was promulgated for the first time in the 1989 Convention on the Rights of the Child, in its articles 7 and 8. This mandate together with the right to non-discrimination based on birth and the right to equality have governed the inspiring principles in the legislation in Spain on adoption, in which the right to search for one's own origin has been guaranteed, even extrajudicially, including the help of mediation. The legislator understands that the search does not affect the filiation because it is irrevocable. The children of single-parent families without parental-filial legal recognition lack legal regulations that guarantee their right to identity. The only existing regulations are conditional on making a paternity claim because the legislator understands that the search for one's own origin must create a filial link when a part of the filiation is missing.