Narrativas de violencia de género. El relato de los hechos y su recepción en los procedimientos judiciales por violencia de género

Abstract

[spa] La violencia de género es un fenómeno de tal alcance y de consecuencias tan graves para las mujeres que lo padecen y para nuestras sociedades que resulta ineludible estudiarlo desde diversas perspectivas con el fin de conocer cómo se produce y cómo lo abordamos como sociedad para, en lo posible, tratar de afrontarlo eficazmente y, en última instancia, de erradicarlo. Con esta investigación se pretende contribuir a profundizar en la comprensión de la violencia de género mediante la descripción del modo en que las mujeres narran sus experiencias de violencia en la pareja ante las instituciones del Estado encargadas de protegerlas y del modo en que tales instituciones reciben y recogen esas narrativas. Asimismo, se busca orientar un tratamiento discursivo del fenómeno que favorezca una atención óptima a las mujeres que padecen violencia de género. La investigación se realiza, dentro del paradigma cualitativo, como un análisis cuyas categorías se enmarcan en el análisis del discurso y en las teorías de las narrativas. Se analiza, en primer lugar, un corpus principal de narrativas de los hechos de procedimientos penales por violencia de género integrado por las secuencias narrativas en las que se reconstruyen los hechos de los distintos documentos que constituyen los procedimientos. Se verifica que, a lo largo de los procedimientos penales, algunos de los hechos narrados por las mujeres son descartados. Concretamente, se dejan fuera de la valoración judicial los episodios alejados en el tiempo del momento de la denuncia, y también aquellos que permiten reconstruir la dimensión habitual de la violencia y dar cuenta de la violencia de género como un proceso que acaba constituyendo una situación de violencia constante. Los resultados del análisis se contrastan con un segundo corpus compuesto por textualizaciones elaboradas a partir de las entrevistas con profesionales expertos en la interacción con mujeres que han sufrido violencia de género. Finalmente, se desarrollan en esta investigación recomendaciones lingüístico-discursivas para profesionales que coconstruyen, junto con las mujeres que la padecen, narrativas de reconstrucción de violencia de género.

[eng] Gender-based violence is a pervasive phenomenon with profound implications both for the women who experience it and for our societies. To gain a comprehensive understanding of such a complex issue, it is essential to examine it from multiple perspectives. By doing so, we can better grasp how it is produced and how we, as a society, can more effectively address it and, ultimately, eradicate this pernicious form of violence. This research aims to contribute to deepening the understanding of gender violence by describing the way in which women narrate their experiences of intimate partner violence to the State institutions in charge of protecting them and the way in which such institutions receive and collect those narratives. Likewise, it seeks to guide a discursive treatment of the phenomenon that promotes optimal care for women who suffer from gender violence. The study is conducted within the qualitative paradigm; its analytical categories are informed by both discourse analysis and narrative theory. First, the analysis is conducted on a primary corpus of narratives of criminal proceedings for gender violence. The corpus consists of a collection of narrative sequences in which the events of the various documents that comprise the proceedings are reconstructed. These data are then compared with those of a second corpus, composed of the textualizations elaborated from interviews with experts in interacting with women who have suffered gender violence. Results show how some of the events narrated by women involved in criminal proceedings are discarded and excluded from the narrative. In particular, this is the case of episodes that occurred at a considerable distance in time from the moment of the report. Similarly, those events that permit the delineation of the systematic nature of violence and/or the account of gender-based violence as a process culminating in a state of perpetual violence are also excluded. Finally, this research offers linguistic-discursive recommendations for professionals who cooperate with women who have experienced gender-based violence in coconstructing narratives of gender violence.