El discurso mediático sobre la salud mental: análisis de la representación metafórica de la depresión en la prensa española

Abstract

[spa] El objetivo principal del presente trabajo reside en la revelación de los principales frames metafóricos (representaciones metafóricas sistemáticas mediante expresiones conceptualmente relacionadas) subyacentes al discurso mediático español relativo a la depresión, junto con el análisis de las implicaciones semánticas y pragmáticas que conllevan. También se pretende averiguar si la incidencia de la pandemia de COVID- 19 afecta la cobertura periodística de la depresión, dado el aumento súbito de los casos de depresión durante y después del confinamiento. Se trata de un análisis cualitativo de un corpus de 216 textos periodísticos recopilados de El País y El Mundo, los dos diarios nacionales de información general más populares en España. Se han identificado en el corpus 567 vehículos metafóricos (formas lingüísticas usadas metafóricamente), asociados con 6 tópicos generales sobre la depresión. A partir de la agrupación de los vehículos identificados según las estructuras semánticas que implican y los tópicos a los que se refieren, se han identificado finalmente 10 frames metafóricos relevantes subyacentes al discurso analizado, algunos de los cuales se pueden desglosar en varios subframes, esto es, representaciones metafóricas más concretas. Cada subframe metafórico conlleva determinadas implicaciones semánticas y pragmáticas específicas. Algunas ideas implícitas transmitidas por los frames identificados se consideran potencialmente estigmatizantes, mientras que otras pueden contribuir a una mejor comprensión e incluso a la desestigmatización de esta enfermedad. Pese a las diferencias existentes, los diferentes frames i) comparten ciertas bases conceptuales e implicaciones semánticas, ii) se aplican de forma combinada en la comunicación de la depresión y iii) representan de modo complementario los diferentes aspectos asociados con la depresión. Desde un punto de vista general, no se ha observado un cambio significativo del tipo y frecuencia de los frames metafóricos acerca de la depresión debido al estallido de la pandemia, pero sí se han identificado ciertas diferencias entre los textos publicados antes y después del confinamiento respecto a los temas generales abordados y algunas construcciones metafóricas específicas relacionadas con la depresión. Se concluye que en la comunicación mediática española de la depresión se implican diferentes representaciones metafóricas con implicaciones latentes, que, dependiendo del contexto, pueden influir en la percepción pública de la depresión, así como en la consideración social de sus pacientes. El logro de una mayor consciencia social sobre la depresión a raíz de algún evento de gran impacto global –como la pandemia– puede ejercer una influencia en la conceptualización metafórica de esta enfermedad, pero esta relación requiere ser investigada más a fondo en futuros trabajos. El presente propone una metodología de análisis que puede resultar de utilidad para ello.

[eng] The main objective of the present work lies in the revelation of the main metaphorical frames (systematic metaphorical representations through conceptually related expressions) underlying the Spanish media discourse related to depression, along with the analysis of the semantic and pragmatic implications that they entail. It also intends to find out if the incidence of the COVID-19 pandemic affects journalistic coverage of depression, given the sudden increase in cases of depression during and after confinement. This is a qualitative analysis of a corpus of 216 journalistic texts collected from El País and El Mundo, the two most popular national newspapers of general information in Spain. 567 metaphorical vehicles (linguistic forms used metaphorically) have been identified in the corpus, associated with 6 general topics about depression. From the grouping of the identified vehicles according to the semantic structures they imply and the topics to which they refer, 10 relevant metaphorical frames underlying the analyzed discourse have finally been identified, some of which can be broken down into several subframes, that is, more concrete metaphorical representations. Each metaphorical subframe carries certain specific semantic and pragmatic implications. Some implicit ideas conveyed by the identified frames are considered potentially stigmatizing, while others may contribute to a better understanding and even the destigmatization of this disease. Despite the existing differences, the different frames i) share certain conceptual bases and semantic implications, ii) are applied in a combined way in the communication of depression and iii) represent in a complementary way the different aspects associated with depression. From a general point of view, no significant change has been observed in the type and frequency of metaphorical frames about depression due to the outbreak of the pandemic, but certain differences have been identified between the texts published before and after confinement regarding the general themes addressed and some specific metaphorical constructions related to depression. It is concluded that the media communication of depression in Spain involves different metaphorical representations with latent implications, which, depending on the context, can influence the public perception of depression, as well as the social consideration of its patients. The achievement of greater social awareness about depression because of some event of great global impact –such as the pandemic– may exert an influence on the metaphorical conceptualization of this disease, but this relationship requires further investigation in the future work. This work proposes an analysis methodology that can be useful to achieve this objective.