La interpretación en el contexto de refugiados: camino hacia el bienestar

Abstract

Esta tesis analiza el papel de la interpretación en contextos de asilo y refugio en España y su relación con el bienestar de este colectivo. Desde un enfoque interdisciplinar —que combina los Estudios de Interpretación, los Estudios de Paz, Conflictos y Desarrollo, y la Psicología Social— se investigan las percepciones de tres grupos: solicitantes de asilo y refugiados (SAyR), proveedores de servicios e instituciones (PSyRD), e intérpretes. A través de un diseño mixto, los resultados muestran que los SAyR necesitan intérpretes cualificados en situaciones clave. Todos los agentes implicados valoran positivamente la presencia de la interpretación, si bien los intérpretes son más críticos con el servicio prestado. En cuanto al bienestar, los SAyR presentan un equilibrio afectivo positivo, pero tanto PSyRI como intérpretes perciben carencias para su integración. Se concluye que la interpretación puede contribuir al bienestar si el contacto con ella es percibido como positivo y de calidad.

This thesis examines the role of interpreting in asylum and refugee contexts in Spain and its relationship with their well-being. Adopting an interdisciplinary approach — combining Interpreting Studies, Peace, Conflict and Development Studies, and Social Psychology — it explores the perceptions of three groups: asylum seekers and refugees (ASRs), service providers and heads of institutions (SP&HIs), and interpreters. Using a mixed-methods design, the results show that ASRs need qualified interpreters in key situations. All stakeholders value the presence of interpreting services positively, although interpreters are more critical of the quality of the service provided. Regarding well-being, ASRs show a positive affective balance, but both SP&HIs and interpreters perceive shortcomings in their integration. The study concludes that interpreting can contribute to refugees” well-being, provided that the interaction with interpreting services is experienced as positive and of high quality.