Cultura e historia jurídicas sobre la relación patrimonial entre los miembros familiares en la legislación China

Abstract

[spa] Esta tesis se dedica a un campo poco explorado en el ámbito académico hispanohablante: la relación patrimonial entre los miembros familiares en el sistema jurídico chino y su interacción con la cultura. A pesar de las similitudes aparentes en las leyes escritas entre China y España, la aplicación del derecho chino, tanto en la presentación de demandas como en las decisiones judiciales, difiere notablemente de lo que se observa en contextos occidentales. Este trabajo busca desentrañar las causas de estas diferencias para fomentar una mayor compresión mutua y proporcionar una perspectiva nueva y externa sobre este tema. La investigación adopta un enfoque hermenéutico, analizando el lenguaje y los textos jurídicos, así como los registros de historias para estudiar la historia y la cultura jurídicas. Asimismo, se aplican la metodología del derecho comparado y el análisis de casos individuales, lo que permite una exploración detallada en el propio estudio jurídico. Este estudio revela que las distintas trayectorias históricas pueden llevar a percepciones y expectativas variadas sobre el derecho y la justicia en distintas poblaciones. En ámbitos específicos, y en particular en el derecho familiar, se observan diferencias notables debido a dichos trasfondos culturales, tanto en la legislación como en la cultura jurídica. A pesar de la reforma jurídica en el siglo XX en China y la adopción de leyes de propiedad familiar similares a las de España, persisten diferencias significativas en la aplicación judicial y en la percepción pública en casos específicos. Estas discrepancias se deben tanto a la divergencia entre las regulaciones modernas y antiguas en China, como a los problemas dejados por prácticas y conceptos tradicionales que no han sido incorporados en la legislación contemporánea. Con el objetivo de tender un puente entre diferentes culturas jurídicas y de enriquecer el diálogo académico, esta tesis invita una reflexión continua sobre la influencia recíproca entre el derecho y la cultura, y subraya la importancia de un entendimiento intercultural en el estudio del derecho comparado.

[cat] Aquesta tesi es dedica a un camp poc explorat en l'àmbit acadèmic hispanoparlant: la relació patrimonial entre els membres familiars en el sistema jurídic xinès i la seva interacció amb la cultura. Malgrat les semblances aparents en les lleis escrites entre Xina i Espanya, l'aplicació del dret xinès, tant en la presentació de demandes com en les decisions judicials, difereix notablement del que s'observa en contextos occidentals. Aquest treball busca esbrinar les causes d'aquestes diferències per fomentar una major comprensió mútua i proporcionar una perspectiva nova i externa sobre aquest tema. La investigació adopta un enfocament hermenèutic, analitzant el llenguatge i els textos jurídics, així com els registres d'històries per estudiar la història i la cultura jurídiques. Així mateix, s'apliquen la metodologia del dret comparat i l'anàlisi de casos individuals, la qual cosa permet una exploració detallada en l'estudi jurídic propi. Aquest estudi revela que les diferents trajectòries històriques poden portar a percepcions i expectatives variades sobre el dret i la justícia en diferents poblacions. En àmbits específics, i en particular en el dret familiar, s'observen diferències notables a causa d'aquests rerefons culturals, tant en la legislació com en la cultura jurídica. Malgrat la reforma jurídica al segle XX a la Xina i l'adopció de lleis de propietat familiar semblants a les d'Espanya, persisteixen diferències significatives en l'aplicació judicial i en la percepció pública en casos específics. Aquestes discrepàncies es deuen tant a la divergència entre les regulacions modernes i antigues a la Xina, com als problemes deixats per pràctiques i conceptes tradicionals que no han estat incorporats en la legislació contemporània. Amb l'objectiu de tendir un pont entre diferents cultures jurídiques i d'enriquir el diàleg acadèmic, aquesta tesi convida a una reflexió contínua sobre la influència recíproca entre el dret i la cultura, i subratlla la importància d'una comprensió intercultural en l'estudi del dret comparat.

[eng] This thesis is dedicated to a field little explored in the Spanish-speaking academic world: the patrimonial relationship between family members in the Chinese legal system and its interaction with culture. Despite apparent similarities in the written laws between China and Spain, the application of Chinese law, both in the filing of lawsuits and in judicial decisions, differs markedly from what is observed in Western contexts. This work seeks to unravel the causes of these differences to foster greater mutual understanding and provide a new and external perspective on this topic. The research adopts a hermeneutic approach, analyzing language and legal texts, as well as historical records to study legal history and culture. Additionally, the methodology of comparative law and the analysis of individual cases are applied, allowing for a detailed exploration in the legal study itself. This study reveals that different historical trajectories can lead to varied perceptions and expectations about law and justice in different populations. In specific areas, and particularly in family law, notable differences are observed due to these cultural backgrounds, both in legislation and in legal culture. Despite the legal reform in the 20th century in China and the adoption of family property laws similar to those of Spain, significant differences persist in judicial application and public perception in specific cases. These discrepancies are due both to the divergence between modern and ancient regulations in China, and to the problems left by traditional practices and concepts that have not been incorporated into contemporary legislation. With the aim of bridging different legal cultures and enriching academic dialogue, this thesis invites continuous reflection on the reciprocal influence between law and culture, and underscores the importance of intercultural understanding in the study of comparative law.

[eng] This thesis is dedicated to a field little explored in the Spanish-speaking academic world: the patrimonial relationship between family members in the Chinese legal system and its interaction with culture. Despite apparent similarities in the written laws between China and Spain, the application of Chinese law, both in the filing of lawsuits and in judicial decisions, differs markedly from what is observed in Western contexts. This work seeks to unravel the causes of these differences to foster greater mutual understanding and provide a new and external perspective on this topic. The research adopts a hermeneutic approach, analyzing language and legal texts, as well as historical records to study legal history and culture. Additionally, the methodology of comparative law and the analysis of individual cases are applied, allowing for a detailed exploration in the legal study itself. This study reveals that different historical trajectories can lead to varied perceptions and expectations about law and justice in different populations. In specific areas, and particularly in family law, notable differences are observed due to these cultural backgrounds, both in legislation and in legal culture. Despite the legal reform in the 20th century in China and the adoption of family property laws similar to those of Spain, significant differences persist in judicial application and public perception in specific cases. These discrepancies are due both to the divergence between modern and ancient regulations in China, and to the problems left by traditional practices and concepts that have not been incorporated into contemporary legislation. With the aim of bridging different legal cultures and enriching academic dialogue, this thesis invites continuous reflection on the reciprocal influence between law and culture, and underscores the importance of intercultural understanding in the study of comparative law.