El Derecho de transformación en la Ley de Propiedad Intelectual española

Abstract

El derecho de transformación es una materia de gran relevancia para el estudio de la Propiedad Intelectual en la actualidad. Se trata de un derecho con un amplio alcance y complejidad, pues no en vano consiste en la facultad exclusiva del autor para autorizar nuevas obras basadas en su propia creación. La materia, además del importante efecto económico que conlleva dentro del sector de la producción cultural (traducciones, adaptaciones, o arreglos musicales) presenta importantes preguntas para el Derecho de Autor, que deberá responder a cuestiones sobre la autoría de la nueva obra, las facultades del primer autor sobre la nueva obra, o los límites del derecho de transformación. De igual forma, la irrupción de la tecnología digital ha conllevado la aparición de nuevos supuestos de transformación (software, o sampling), por lo que se hace necesario abordar su incidencia sobre la configuración del derecho tal y como se ha entendido hasta el momento.

The right of transformation is a matter of great interest for the study of copyright nowadays. It is a broad and complex right, as it consists of the exclusive author’s right to authorize new works based on his own creation. This issue, in addition to its relevant economic impact on the cultural industry (translations, adaptations or musical arrangements) presents a series of significant challenges for the Intellectual Property, raising questions on the authorship of the new creation, the rights of the first author on the derivative work, or the limits of the right of transformation. Similarly, the advent of the digital technology has led to the emergence of new cases of transformation (software or sampling), so it is necessary to address its impact on the configuration of the right of transformation, as we understand it so far.