El desarrollo de la educación literaria en aprendientes iniciales de ELE. Una propuesta didáctica llevada a las aulas

Abstract

Esta tesis doctoral recoge una investigación que se propuso llevar la literatura a las aulas de primero de secundaria bilingüe para extranjeros. La intervención en el aula se materializó a través de un curso que aúna el estudio de la lengua y la literatura bajo una metodología integradora que favorece las repercusiones didácticas en el proceso global de aprendizaje del Español como Lengua Extranjera (ELE). La investigación se ha desarrollado en el marco de las teorías constructivistas del aprendizaje y se ha asentado en una base teórica que manifiesta un amplio recorrido crítico por bibliografía específica actual referente a los tres temas principales que confluyen en la investigación: los estudios sobre la complejidad cognitiva de la lectura en lengua extranjera y en especial del mensaje literario, la importancia de las estrategias inferenciales en el proceso lector y la integración del material literario en el proceso de enseñanza-aprendizaje de E/LE. El desarrollo experimental de la investigación se ha realizado en el Gymnázium Bilingválne de Žilina (Eslovaquia) con una muestra de 30 sujetos en el marco de un proceso de investigación-acción. Se han recogido datos referentes a cuatro capacidades: la estratégica, la interpretativa, la lingüística y la creativa; antes y después de la intervención didáctica. Tras la aplicación de un tipo de análisis que ha combinado el cuantitativo y el cualitativo por la esencia de los fenómenos medidos, los resultados de la investigación indican que: a) Los participantes mejoran su capacidad de aplicación de estrategias de lectura con especial relevancia en las inferencias asociativas, las macroestrategias y las estrategias metacognitivas. b) Las habilidades para interpretar un texto literario en ELE se han desarrollado en los participantes del grupo experimental con especial evidencia en el aumento del intertexto lector y de los conocimientos literarios referentes a recursos literarios (antítesis, hipérbole e ironía, especialmente) y a las convenciones del lenguaje literario. c) La atención didáctica a la educación literaria de los aprendientes iniciales de ELE lejos de menguar o afectar negativamente los aprendizajes lingüísticos, los ha desarrollado en la misma medida que otro tipo de intervenciones didácticas estrictamente lingüísticas. d) Los participantes de la muestra experimental han sido capaces de culminar el proceso didáctico de las tareas comunicativas literarias creando textos de carácter literario adecuados y con evidencias de la asimilación de aprendizajes literarios tratados durante la implementación del curso. A través de los resultados de la investigación se ha podido constatar que los alumnos extranjeros de primero de secundaria bilingüe a la vez que aprenden lengua expanden sus habilidades y sus capacidades como lectores y, entonces, se educan literariamente también. Este hecho adquiere una relevancia específica porque supone una excepción en los estudios de didáctica de E/LE y abre, por tanto, una vía de investigación hasta ahora muy poco explorada.

This doctoral thesis presents an investigation that was proposed to take the literature to the first class of bilingual secondary for foreigners. The intervention in the classroom was materialized through a course that combines the study of language and literature under an integrative methodology that favors the didactic repercussions in the overall learning process of Spanish as a Foreign Language (SFL). The research has developed within the framework of constructivist theories of learning and has been based on a theoretical basis that shows a wide critical path by current specific bibliography referring to the three main themes that converge in research: studies on cognitive complexity of reading in a foreign language and especially of the literary message, the importance of inferential strategies in the reading process and the integration of literary material into the SFL teaching-learning process. The experimental development of the research was carried out in the Gymnázium Bilingválne of Žilina (Slovakia) with a sample of 30 subjects in the framework of an action-research process. Data on four capacities have been collected: strategic, interpretive, linguistic and creative, before and after the didactic intervention. Following the application of a type of analysis that has combined the quantitative and the qualitative by the essence of the measured phenomena, the results of the research indicate that: A) Participants improve their ability to apply reading strategies with special relevance in associative inferences, macro strategies and metacognitive strategies. B) The abilities to interpret a literary text in SFL have been developed in the participants of the experimental group with special evidence in the increase of the reading intertext and the literary knowledge referring to literary resources (antithesis, hyperbole and irony, especially) and conventions of literary language. C) Didactic attention to literacy education of the initial learners of SFL, far from diminishing or negatively affecting the linguistic learning, has developed them to the same extent as other types of strictly linguistic didactic interventions. D) The participants of the experimental sample were able to complete the didactic process of literary communicative tasks by creating adequate literary texts and evidences of the assimilation of literary learning during the course implementation. Through the results of the research it has been verified that the foreign students of first of bilingual secondary while learning language expand their abilities and their capacities as readers and, then, they are educated also literarily. This fact acquires a specific relevance because it is an exception in the didactic studies of SFL and opens, therefore, a way of investigation until now very little explored.