El Tractatvs de venenis de Pietro d’Abano. Estudio preliminar, edición crítica y traducción

Abstract

En este trabajo se presenta la primera edición crítica, acompañada de una traducción al castellano, del Tractatus de uenenis de Pietro d’Abano (ca. 1250-ca. 1316), un pequeño manual sobre toxicología en la que se exponen diferentes sustancias venenosas acompañadas de los síntomas que provocan en el cuerpo humano y los tratamientos adecuados para combatirlas. Asimismo, a modo de introducción a la edición, se ha llevado a cabo un estudio preliminar en el que, por una parte, se intenta arrojar más luz en torno a la figura del autor, cuyos detalles biográficos han sido objeto de numerosas interpretaciones a causa de la falta de un estudio crítico, y a su producción literaria; por otra, se presenta un análisis tanto del contenido, la forma y la pervivencia del tratado como de los pasos previos que se han llevado a cabo para realizar la edición crítica, haciendo especial hincapié en la amplia tradición de testimonios conservados.

This dissertation represents the first critical edition, accompanied by a translation into Spanish, of the Tractatus de uenenis of Pietro d’Abano (ca. 1250-ca. 1316), a practical toxicology handbook in which a long list of poisons is introduced along with the symptoms caused in the human body and possible remedies. Additionally, as an introductory section, it is presented a preliminary study in which, on the one hand, we attempt to shed light on the figure of Pietro d’Abano, whose biography has been misunderstood because of the lack of critical interpretations, and on his literary output. On the other hand, we explain some matters regarding the contents, the form and the success of this work, as well as the previous steps to the development of the critical edition, with particular emphasis on the broad tradition of preserved manuscripts.