Costums i remeis ancestrals de les llevadores tradicionals fang de Guinea Equatorial. Mbie Binga

Abstract

Las Mbie Binga o parteras tradicionales de la etnia fang de Guinea Ecuatorial, han transmitido oralmente sus conocimientos y costumbres en relación a la atención a la mujer durante el embarazo y el parto. Objetivos. Definir las costumbres ancestrales y funciones de las Mbie Binga en relación a la salud sexual y reproductiva de las mujeres de la etnia fang. Metodología. Estudio descriptivo cualitativo etnográfico que se nutre de diversas fuentes: la observación directa durante dos años de residencia en el lugar (2011-2013), que queda reflejada en un diario de campo y soporte audiovisual; entrevistas a parteras tradicionales durante el periodo 2013-2014 (complementadas con el contenido de las entrevistas previas a otras parteras tradicionales fang, cedidas y realizadas por un Pediatra perteneciente a la Cooperación Sanitaria española en el país entre 1988-1989), y en 2014 a comadronas educadas de acuerdo con el sistema biomédico de salud; y búsqueda bibliográfica de diferentes disciplinas, complementada con el acceso a archivos y documentos privados relativos a la etapa colonial y la cooperación sanitaria española. Resultados. Se ha elaborado un listado de las costumbres de las Mbie Binga relacionadas con la salud sexual y reproductiva de las mujeres fang, así como una descripción de los rituales femeninos relacionados con el embarazo, parto y postparto. Discusión. Del análisis de los datos recogidos se consigue realizar un detallado listado de costumbres y remedios naturales de las Mbie Binga que permite obtener un documento de incalculable valor para futuras generaciones y diferentes disciplinas de estudio.

Mbie Binga or Traditional Birth Attendant (TBA) from Equatorial Guinea fang’s ethnic group, since many years ago they transmitted orally customs related to the cure of women during the pregnancy and delivery. Objective. Define the ancestral functions and customs of Mbie Binga in relation to sexual health and reproduction of women from ethnic group fang. Methodology. Qualitative ethnographic descriptive study with main sources: Direct observation reflected in a field Diary during two years residency in the country (2011-2013) and some recordings and related photographic material. Interviews traditional midwives during the period 2013- 2014 (supplemented with the content of previous interviews with other traditional fang midwives, donated and performed by a Paediatrician belonging to the Spanish Health Cooperation in the country between 1988-1989), and midwives educate following the health biomedical model during 2014. Bibliographic search of different disciplines together with access to private sources and documents on Colonialism and Spanish sanitary cooperation. Results. It has been possible to elaborate lists about the Mbie Binga customs related to sexual and reproductive capacity of women in the ethnic group fang, as well as description of feminine rituals around the pregnancy period, delivery and post-delivery period. Discussion. From the analysis of data collected it is possible to elaborate in detail the ancestral customs and natural remedies from the Mbie Binga, allowing to obtain a source for enquiry of invaluable importance for future generations and different disciplines of study.