Universitat Jaume I
Alcina Caudet, Amparo
2014-02-10
373 p.
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
El trabajo se centra en la formalización de las características del concepto en forma de ontología. Desde un punto de vista terminológico, los conceptos se pueden clasificar en cuatro tipos de categorías: las entidades, las actividades, las relaciones y las características (Sager y Kageura, 1994: 193). Las características constituyen un elemento de estudio fundamental para describir conceptos y sirven para distinguir unos de otros, y pueden ser muy variadas. Así, encontramos características de distinta naturaleza, como, por ejemplo, en el campo de la cerámica, características de color, de forma o de función. Además, no todas ellas son igual de importantes para la definición del concepto; por ejemplo, encontramos características que sirven para diferenciarlo y otras que son compartidas por todos los tipos de conceptos de un campo. Por esta razón, la descripción de conceptos a partir de la especificación de sus características requiere la indicación del "rango", de la "importancia", de la "naturaleza" o procedencia de cada característica. En este trabajo nos proponemos profundizar en el tipo de información que proporciona una característica y que esta requiere como elemento descriptor y como concepto en sí mismo, observaremos cómo contribuye a la formalización de otros conceptos y cómo podemos formalizarla y representarla en una ontología de manera que proporcione información sobre ella y sobre los conceptos a los que suele describir en un determinado ámbito. Como material de trabajo, nos ocupamos de las características del ámbito de la cerámica, y más concretamente, de la baldosa cerámica. El objetivo principal es representar las características de un dominio de especialidad en un sistema de ontologías con un lenguaje de representación de ontologías estándar y teniendo en cuenta los criterios de clasificación de características que aparecen en la bibliografía sobre terminología, lexicografía e ingeniería del conocimiento El resultado de la representación está orientado a servir de herramienta de consulta a terminólogos y especialistas lingüísticos/técnicos interesados en conocer esta forma de representación de conceptos y, en concreto, la representación de las características de la baldosa cerámica y su naturaleza.
lingüística aplicada; informática; traducción e interpretación
81 - Linguistics and languages
Arts, humanitats i llengües
ADVERTIMENT. Tots els drets reservats. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.
