Bases teóricas y metodológicas para la conceptualización de una herramienta lexicográfica con función operativa

Abstract

En el context d'emergent necessitat de productes lexicogràfics en espanyol, l'objectiu principal d'aquesta tesi doctoral és conceptualitzar una eina lexicogràfica en espanyol que cobreixi satisfactòriament les necessitats d'informació lexicogràficament rellevants en situacions operatives, que són les situacions en què els usuaris requereixen instruccions per poder actuar. El perfil escollit per fer-ho és el dels entrenadors de futbol base. Les anàlisis realitzades s'han circumscrit en el marc teòric i metodològic de la Teoria de les Funcions Lexicogràfiques (TFL), una teoria que pren en consideració l'assistència que presta una obra lexicogràfica per satisfer els tipus específics de necessitats d'informació que pugui tenir un tipus específic de potencial usuari en un tipus específic de situació extralexicogràfica. La conclusió principal de la investigació és que no hi ha cap eina lexicogràfica en espanyol especialitzada en futbol base que cobreixi de manera satisfactòria les necessitats d'informació rellevants dels entrenadors de futbol base, cosa que justifica la conceptualització presentada.

En el contexto de emergente necesidad de productos lexicográficos en español, el objetivo principal de esta tesis doctoral es conceptualizar una herramienta lexicográfica en español que cubra satisfactoriamente las necesidades de información lexicográficamente relevantes en situaciones operativas, que son las situaciones en las que los usuarios requieren de instrucciones para poder actuar. El perfil escogido para ello es el de los entrenadores de fútbol base. Los análisis realizados se han circunscrito en el marco teórico y metodológico de la Teoría de las Funciones Lexicográficas (TFL), una teoría que toma en consideración la asistencia que presta una obra lexicográfica para satisfacer los tipos específicos de necesidades de información que pueda tener un tipo específico de potencial usuario en un tipo específico de situación extralexicográfica. La conclusión principal de la investigación es que no existe ninguna herramienta lexicográfica en español especializada en fútbol base que cubra de manera satisfactoria las necesidades de información relevantes de los entrenadores de fútbol base, lo que justifica la conceptualización presentada

In a context where there is an increasing need for lexicographic products that respond to the needs of a particular user group, the main aim of this doctoral thesis is to conceptualise a lexicographic tool in Spanish that satisfactorily covers the lexicographically relevant information needs in operative situations. The user type chosen for this is youth-team football coaches. The analyses carried out have been circumscribed within the theoretical and methodological framework of the Function Theory of Lexicography, a theory that takes into account the assistance provided by a lexicographic work to satisfy the specific information needs that a potential user may have in a specific type of extralexicographic situation. In this thesis it is concluded that there is no lexicographical tool in Spanish specialised in youth football that satisfactorily covers the relevant information needs of youth-team football coaches, which justifies the conceptualisation presented.