Filmar las palabras

Abstract

El presente trabajo de investigación se propone analizar los modos en que el cine ha llevado a cabo el acto de filmar los textos literarios. En oposición a la tendencia convencional en los estudios filmoliterarios que entiende el paso de una obra literaria al cine como un proceso de adaptación, es decir, de traducción de unos ciertos sentidos producidos los materiales propios para ser reproducidos mediante los del otro, filmar un texto supone una restauración de la especificidad literaria de la palabra en pantalla al mismo tiempo que un cuestionamiento de las relaciones entre la palabra y la imagen.

This thesis aims to analyze the ways in which cinema has carried out the act of filming literary texts. In opposition to the conventional trend in Film and Literature Studies that understands the passage from a literary work to the cinema as a process of adaptation – that is, of translation of certain meanings produced by one medium's own materials to be reproduced through those of the other – filming a text involves a restoration of the literary specificity of the word on the screen as well as a questioning of the relationship between word and image.