Traducción y autotraducción en la obra de José María Arguedas

Abstract

Aquesta tesi doctoral es proposa estudiar la pràctica de traducció i autotraducció de l’escriptor i antropòleg peruà José María Arguedas (1911-1969). Tot i la seva importància en la literatura hispanoamericana contemporània, són encara molt escasses les investigacions sobre la seva extensa tasca de (auto)traducció. Per aquesta raó, aquest projecte explora la figura d’Arguedas com a (auto)traductor sostenint que la traducció exerceix un rol central en tota la seva obra. Aquest projecte s'inscriu dins d’algunes de les tendències més renovadores a la branca descriptiva dels Estudis de Traducció: la traducció cultural; les aproximacions ontològiques; la sociologia del traductor/a; l’autotraducció. La present és una tesi per compendi de publicacions i inclou cinc assajos que exploren principalment aspectes com la poètica de la traducció arguediana, la seva figura com a (auto)traductor i, per la seva centralitat, les seves autotraducions. Per acabar, a partir del cas d’Arguedas, es proposa la noció analítica de traducció ontològica. En conjunt, aquests estudis tenen el propòsit de tornar a Arguedas un lloc central en la història de la (auto)traducció hispanoamericana.

This doctoral thesis aims to study the practice of translation and self-translation of the Peruvian writer and anthropologist José María Arguedas (1911-1969). Despite his importance in contemporary Hispanic American literature, there is still very little research on his extensive (self-)translation work. For this reason, this project explores the figure of Arguedas as a (self-)translator, arguing that translation plays a central role in all his work. This project is part of some of the most innovative trends in the descriptive branch of Translation Studies: cultural translation, ontological approaches; sociology of the translator; self-translation. The present is a thesis by a compendium of publications. It includes five essays that mainly explore aspects such as the poetics of Argueda’s translation, his figure as (self-)translator, and his self-translations due to its centrality. Finally, based on the case of Arguedas, the analytical notion of ontological translation is proposed. These studies aim to restore Arguedas to a central place in the history of Hispano-American (self-)translation.

La presente tesis doctoral se propone estudiar la práctica de traducción y de autotraducción del escritor y antropólogo peruano José María Arguedas (1911-1969). A pesar de su importancia en la literatura hispanoamericana contemporánea, son todavía muy escasas las investigaciones sobre su extensa labor de (auto)traducción. Por esta razón, este proyecto explora la figura de Arguedas como (auto)traductor sosteniendo que la traducción desempeña un rol central en toda su obra. El presente proyecto se inscribe dentro de algunas de las tendencias más renovadoras en la rama descriptiva de los Estudios de Traducción: la traducción cultural; las aproximaciones ontológicas; la sociología del traductor/a; la autotraducción. La presente es una tesis por compendio de publicaciones e incluye cinco ensayos que exploran principalmente aspectos como la poética de la traducción arguediana, su figura como (auto)traductor y, debido a su centralidad, sus autotraduciones. Por último, a partir del caso de Arguedas, se propone la noción analítica de traducción ontológica. En conjunto, estos estudios tienen el propósito de devolver a Arguedas un lugar central en la historia de la (auto)traducción hispanoamericana.