La construcción del pueblo natal en la obra de Mo Yan

Abstract

El nostre propòsit és investigar el procés de construcció, la forma i la funció del poble xinès en l’obra literària de Mo Yan. Pretenem posar de manifest les representacions del poble al nord-est de Gaomi, un poble natal en permanent transformació. Plantegem que Mo Yan ha aconseguit donar vida al llarg de les seves novel·les a una imatge en moviment del conflicte entre tradició i modernitat en què es sustenta la història recent de Xina. El viatge que ens porta del vell poble natal ancorat en costums ancestrals al poble actual no és tranquil ni plaent: la història convulsa del segle XX incideix profundament i violenta en el destí de la comunitat i en la vida quotidiana dels seus habitants. Ens proposem explorar paral·lelament l’evolució de les representacions del poble natal a l’obra de Mo Yan i l’evolució de la carrera literària d’aquest últim, des de els seus humils orígens de pagès fins al seu encimbellament actual, passant per la seva relació amb la censura i l’intervencionisme estatal.

Nuestro propósito consiste en investigar el proceso de construcción, la forma y la función del pueblo chino en la obra literaria de Mo Yan. Pretendemos poner de manifiesto las representaciones del pueblo al nordeste de Gaomi, ese pueblo natal en permanente transformación. Planteamos que Mo Yan ha logrado dar vida a lo largo de sus novelas a una imagen en movimiento del conflicto entre tradición y modernidad en el que se sustenta la historia reciente de China. El viaje que nos lleva del viejo pueblo natal anclado en costumbres ancestrales al pueblo actual no es tranquilo ni placentero: la historia convulsa del siglo XX incide profunda y violentamente en el destino de la comunidad y en la vida cotidiana de sus habitantes. Nos proponemos explorar paralelamente la evolución de las representaciones del pueblo natal en la obra de Mo Yan y la evolución de la carrera literaria de este último, desde sus humildes orígenes de campesino hasta su encumbramiento actual, pasando por su relación con la censura y el intervencionismo estatal.

Our purpose is to investigate the process of construction, form and function of the Chinese village in Mo Yan’s literary work. We intend to reveal the representations of the village northeast of Gaomi, the ever-changing hometown. We argue that Mo Yan has succeeded in bringing to life through his novels a moving image of the conflict between tradition and modernity that underlies China’s recent history. We propose to explore in parallel the evolution of the representations of the hometown in Mo Yan’s work and the evolution of his literary career, from his humble peasant origins to his current rise to prominence, including his relationship with censorship and state interventionism.