Camilo José Cela y Ediciones del Zodíaco (1944-1949)

Abstract

[spa] La presente tesis doctoral tiene como objetivo fundamental abordar el estudio y análisis de la correspondencia entre Camilo José Cela y Carlos Fernando Maristany, editor barcelonés propietario y gerente de Ediciones del Zodíaco. El marco temporal en que se circunscribe esta relación se sitúa entre los años 1944 y 1949, momento de forja de un escritor que busca la posibilidad de contar con una editorial de cabecera que dé salida a su ingente producción literaria. Los años que en este trabajo se examinan, a la luz del epistolario entre ambos, constituyen un periodo fundamental en la vida y obra del autor gallego pues, después de haber marcado un punto de inflexión en la narrativa de posguerra con la aparición de su primera novela, La familia de Pascual Duarte en el año 1942, pretende continuar su labor literaria desde el refugio que supone contar con una editorial de prestigio que avale sus trabajos. Ediciones del Zodiaco es una modesta editorial que ha comenzado su andadura en el año 1940 y que cuenta en su haber con trabajos de un delicado refinamiento y un cuidado por la conjugación entre fondo y forma que son del absoluto agrado de Camilo José Cela. En estos años de relación, el lector puede asistir al conocimiento de aspectos primordiales en la trayectoria del autor gallego, pues de la relación entre ambos, surgen tres grandes hitos. El primero de ellos es la publicación del primer poemario de Camilo José Cela, Pisando la dudosa luz del día en el año 1945, a pesar de contener textos compuestos en el año 1936. El segundo será la reedición por cuarta vez de La familia de Pascual Duarte con la particularidad de contar con un prólogo del Dr. Gregario Marañón; y un tercero, el más importante, el intento de publicación de La colmena. La novela que apareció finalmente en el año 1951 de la mano de Emecé en Buenos Aires tiene, en el sello de Zodiaco, el inicio de su andadura. Carlos F. Maristany estaba llamado a ser el editor que iba a publicar la gran novela de Camilo José Cela cuando la censura intervino para impedir que esto ocurriera tal y como ambos habían planeado. De esta coyuntura y demás proyectos en estos años de la década de los 40 hablan las valiosas cartas que muestran la amistad y colaboración que unieron indefectiblemente a Camilo José Cela y Carlos Fernando Maristany.

[eng] The main objective of this doctoral thesis is to address the study and analysis of the correspondence between Camilo José Cela and Carlos Femando Maristany, the Barcelona­ based publisher and manager of Ediciones del Zodíaco. The time frame in which this relationship is circumscribed is situated between the years 1944 and 1949, the forging moment of a writer who seeks the possibility of having a leading publishing house t:hat gives outlet to his enormous literary production. The years that are examined in this work, in the light of the correspondence between the two, constitute a fundamental period in the life and work of the Galician author because, after having marked a turning point in the post-war narrative with the appearance of his first novel, La familia de Pascual Duarte in the year 1942, intends to continue his literary work from the refuge of having a prestigious publisher that endorses his work. Ediciones del Zodíaco is a modest publishing house that began its journey in 1940 and that has to its credit works of delicate refinement and care for the combination between substance and forro that are to the absolute liking of Camilo José Cela. In these years of relationship, the reader can attend to the knowledge of fundamental aspects in the trajectory of the Galician author, since three great milestones arise from the relationship between the two. The first of these is the publication of the first collection of poems by Camilo José Cela, Pisando la dudosa luz del día in 1945, despite containing texts composed in 1936. The second will be the reissue for the fourth time of La familia de PascuaI Duarte with the particularity of having a prologue by Dr. Gregorio Marañón; and a third, the most important, the attempt to publish La colmena. This novel that finally appeared in 1951 by the hand of Emecé in Buenos Aires has the Zodiac seal as the beginning of its journey. Carlos F. Maristany was called to be the editor who was going to publish the great novel by Camilo José Cela, when the censorship intervened to prevent this from happening as both had planned. Valuable letters that show the friendship and collaboration that unfailingy by united Camilo José Cela and Carlos Fernando Maristany speak of this situation and other projects in these years of the 40s.