Programa de Doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge: Recent submissions
Now showing items 141-160 of 304
Reference to and via properties: the case of Slovak
Reference via adjectives typically requires an intermediate step: nominalization through overt derivational affxing. However, many languages allow even unaffixed adjectives to be used referentially. This thesis is a case ...
Mediación cultural entre Bulgaria y el mundo hispánico: la circulación de las traducciones literarias y sus mediadores (1882-2012)
Esta tesis doctoral estudia la circulación de las traducciones literarias en formato libro entre Bulgaria y el mundo hispánico (España e Hispanoamérica) durante el periodo situado entre 1882 y 2012. La investigación se ...
La Construcción discursiva de la identidad en el fandom: estudio de caso de una aficionada al manga
Las culturas fan digitales (ciberfandoms) han dado lugar a nuevas maneras de socialización y comunicación debido a que: a) se organizan en torno a textos y discursos de la cultura popular producidos en cualquier punto del ...
Phrase table expansion for statistical machine translation with reduced parallel corpora: the Chinese-Spanish case
Parallel data scarcity problem is a major challenge faced by Statistical Machine Translation (SMT). The aim of this thesis is to enrich a SMT system by adding more morphological variants and new translation lexicon ...
Traducciones al ruso de Rayuela de Julio Cortázar en la época soviética y postsoviética
Esta tesis se propone estudiar el impacto de los condicionantes sociopolíticos en las reescrituras que experimentó Rayuela (1963) de Julio Cortázar en los espacios sociales soviético y postsoviético a partir de su traducción, ...
La Apropiación de prácticas letradas digitales en el aula: práctica docente y nuevas literacidades en la educación secundaria obligatoria post-1x1
Este trabajo analiza la apropiación de prácticas letradas digitales en una generación de alumnos de nuevo ingreso a la Educación Secundaria Obligatoria. Estos alumnos se integran al modelo post-1x1 (un portátil por alumno), ...
El Sujeto y la cópula en la adquisición trilingüe del húngaro-español-catalán
El objetivo de este trabajo es estudiar el sujeto y la cópula en la adquisición trilingüe húngaro-español-catalán. Para ello se compararán datos monolingües infantiles y adultos referentes a estas tres lenguas con el fin ...
New forms of literariness in electronic literature: an approach to rhetorical enunciation and temporality
One of the major challenges in electronic literature is the search for literariness in the works. This topic is still largely debated among scholars due to the diverse representations that the literary can acquire and the ...
Análisis de errores en textos escritos por estudiantes turcos del nivel B1 de español como lengua extranjera
Esta tesis doctoral presenta un estudio sobre el análisis de los errores lingüísticos de estudiantes turcos de español como lengua extranjera, dentro del campo de la Lingüística Aplicada. Para llevarlo a cabo nos centramos ...
Terminology planning evaluation: the case of Persian language
The strategic importance of terminology planning, its complexities, and implementation of the policies have been tackled in the literature from distinct points of views. The diversity of discussions and methodologies ...
The Role of human reference translation in machine translation evaluation
Both manual and automatic methods for Machine Translation (MT) evaluation heavily rely on professional human translation. In manual evaluation, human translation is often used instead of the source text in order to avoid ...
Television dialogue and subtitling: a corpus-driven study of police procedurals
The specialised literature has suggested the intermediate position of television dialogue and subtitling along the continuum from spoken to written language (e.g. Díaz-Cintas 2003; Quaglio 2009; Forchini 2012). This ...
Los Ejemplos en los diccionarios escolares de Colombia
La presente tesis doctoral aborda el tema de los ejemplos en los diccionarios escolares en Colombia. Su objetivo principal es proponer un modelo de ejemplificación basado en la teoría lexicográfica y acorde con la realidad ...
Electra: mite i recreació en el teatre català contemporani
Aquesta tesi doctoral tracta de les recreacions del mite d’Electra en el teatre català contemporani en relació amb les versions clàssiques, tot tenint en compte, també, determinades reescriptures contemporànies d’altres ...
L'acord i el desacord en català en tres gèneres discursius: anàlisi sociopragmàtica
Aquesta tesi té com a objectiu principal estudiar l’expressió de l’acord i el desacord en català en tres gèneres discursius diferents: converses col·loquials, reunions i tutories universitàries. Per dur a terme aquest ...
Reescrituras de la espiral: producción y recepción de Ubu roi de Alfred Jarry en Francia y su traducción y recepción en Argentina y España (1896-2016)
Esta tesis se centra en las reescrituras que la pieza teatral Ubu roi (1896) de Alfred Jarry experimentó tanto a partir de sus condiciones de producción y recepción en Francia como de sus traducciones y recepción en Argentina ...
¿Qué prefiere usted, pagar en metálico o con cardo?: los falsos amigos y su concienciación lingüística en las aulas plurilingües de ELE
Los falsos amigos constituyen una de las dificultades principales que afrontan los discentes que persiguen hablar, escribir e interaccionar en una lengua extranjera. Con un falso amigo se indica una palabra o estructura ...
Digital language learning from a multilingual perspective: the use of online language resources in the one-to-one classroom
Este informe doctoral, de marcado cariz cualitativo, pretende cubrir un nicho vacío sobre los usos de los recursos lingüísticos en línea que los aprendices de lengua exploran. Por tanto, se trata de un estudio transversal ...
Estudio fonético-acústico de la variación inter e intrahablante de hablantes bilingües de catalán y de castellano
La presente investigación pretende contribuir a establecer la individualidad del habla de los hablantes bilingües de catalán y de castellano a partir del análisis de los parámetros fonético-acústicos analizados habitualmente ...
La funció dels neologismes: revisió de la dicotomia neologisme denominatiu i neologisme estilístic
En aquesta tesi estudiem els neologismes des de la perspectiva de la seva funció comunicativa. Més concretament, revisem els conceptes neologia denominativa i neologia estilística, que es corresponen amb la classificació ...
