'Diálogos de medallas, inscriciones y otras antigüedades' de Antonio Agustín (1587): edición, notas y comentarios

Abstract

En 1587, els Diálogos de medallas, inscriciones y otras antigüedades van ser publicats a Tarragona, un any després de la mort del seu autor, l'arquebisbe Antoni Agustín. El llibre consta d'onze capítols dialogats que recullen les seves interpretacions de diferents peces numismàtiques, epigràfiques i artístiques des d'una perspectiva filològica en lloc d'artística, l'aproximació més habitual per a l'època. Aquesta nova manera d'entendre les antiguitats, la inclusió de tres diàlegs centrats en les encunyacions hispàniques i l'escàs nombre d'exemplars de la primera edició van fer del llibre una obra de referència per als antiquaris de tota Europa i un valuós objecte per als col·leccionistes. Aquesta tesi pretén presentar per primera vegada una edició completa del text de l’editio princeps, complementada amb notes a peu de pàgina i comentaris que permeten identificar tots els elements esmentats -utilitzant corpus de referència moderns- i contextualitzar paraules, línies o passatges que necessitaven una explicació més detallada. A més, l'edició està precedida per tres capítols dedicats a diversos temes: una breu biografia d'Antonio Agustín; una recerca sobre la gènesi dels Diàlegs, acompanyada de la inspecció del manuscrit 813 de la Bibliothèque Municipale de Bordeaux –presumptament un esborrany del llibre mai estudiat en profunditat fins ara–; i un estudi sobre la circulació i el valor de la primera edició, incloent-hi un catàleg dels seus exemplars localitzats a tot el món.

Los Diálogos de medallas, inscripciones y otras antigüedades fueron publicados en Tarragona en 1587, un año después de la muerte de su autor, el arzobispo Antonio Agustín. El libro consta de once capítulos dialogados que recogen sus interpretaciones de diferentes piezas numismáticas, epigráficas y artísticas desde una perspectiva filológica en lugar de artística, la aproximación más habitual para la época. Esta nueva forma de entender las antigüedades, la inclusión de tres diálogos centrados en las acuñaciones hispánicas y el escaso número de ejemplares de la primera edición hicieron del libro una obra de referencia para los anticuarios de toda Europa y un valioso objeto para los coleccionistas. Esta tesis pretende presentar por primera vez una edición completa del texto de la editio princeps, complementada con notas a pie de página y comentarios que permiten identificar todos los elementos mencionados -utilizando corpus de referencia modernos- y contextualizar palabras, líneas o pasajes que necesitaban una explicación más detallada. Además, la edición está precedida por tres capítulos dedicados a diversos temas: una breve biografía de Antonio Agustín; una investigación sobre la génesis de los Diálogos, acompañada de la inspección del manuscrito 813 de la Bibliothèque Municipale de Bordeaux –presuntamente un borrador del libro nunca estudiado en profundidad hasta ahora–; y un estudio sobre la circulación y el valor de la primera edición, incluyendo un catálogo de sus ejemplares localizados en todo el mundo.

In 1587, Diálogos de medallas, inscriciones y otras antigüedades was published in Tarragona, a year after its author’s death, the archbishop Antonio Agustín. The book consists of eleven dialogued chapters containing his interpretations of different numismatic, epigraphic and art pieces from a philological perspective instead of an artistic approach, which was more used during that time. This new way to understand antiquites, the inclusion of three dialogues focused on Hispanic coinage and the scarce number of first edition copies turned the book into a reference work for antiquarians across Europe and a valuable item for collectors. This thesis aims to present for the first time a complete edition of the editio princeps’ text, complimented by footnotes and commentaries providing identification for all the items mentioned – using modern reference corpora – and context for words, lines or passages that needed a fuller explanation. Additionally, the edition is preceded by three chapters dedicated to various topics: a brief biography of Antonio Agustín; a research on the Diálogos’ genesis, alongside an examination of the Bibliothèque Municipale de Bordeaux manuscript 813 – allegedly a book’s draft that has never been studied in depth before –; and a study on the circulation and value of the edition princeps including a catalogue of the first edition copies located worldwide.