Manuductio ad conuersionem Mahumetanorum, pars secunda. In qua Falsitas Mahumetanae sectae conuincitur de Tirso González. Edición y estudio

Abstract

L'any 1687, el teòleg, missioner i tretzè Prepòsit General de la Companyia de Jesús, Tirso González de Santalla (1624-1705), va publicar l'obra que porta per títol Manuductio ad conuersionem Mahumetanorum, in duas partes diuisa. In prima, Veritas Religionis Christianae Catholicae Romanae manifestis argumentis demonstratur. In secunda, Falsitas Mahumetanae sectae conuincitur. Aquest treball és el resultat de la seva experiència com a missioner durant dues dècades per tot el territori peninsular ibèric i dels seus coneixements com a professor de teologia. L'obra està escrita com un manual per a la formació de predicadors cristians, alhora que pretén oferir ajuda a aquells creients que busquen reafirmar la seva fe. D'una banda, Tirso defensa a la primera part la divinitat de Crist davant dels heretges, jueus i musulmans que la neguen, afirmant, més endavant, que l'única església veritable és la catòlica romana, davant de Luter, Calví i la proliferació d'esglésies protestants. D'altra banda, se centra en la segona part de l'obra en les qüestions de caràcter islàmic , aportant informació sobre la vida i els ensenyaments de Mahoma, els principis i les pràctiques religioses de l'Islam, i una refutació de les objeccions musulmanes al cristianisme. L'objectiu d'aquesta tesi doctoral, per tant, és oferir la primera edició filològica moderna centrada a la segona part de la Manuductio, precedida d'un estudi que situa l'obra en el seu context històric i literari.

En el año 1687, el teólogo, misionero y decimotercer Prepósito General de la Compañía de Jesús, Tirso González de Santalla (1624-1705), publicó la obra que lleva por título Manuductio ad conuersionem Mahumetanorum, in duas partes diuisa. In prima, Veritas Religionis Christianae Catholicae Romanae manifestis argumentis demonstratur. In secunda, Falsitas Mahumetanae sectae conuincitur. Este trabajo es el resultado de su experiencia como misionero durante dos décadas por todo el territorio de la Península Ibérica y de sus conocimientos como profesor de teología. La obra está escrita como un manual para la formación de predicadores cristianos, a la vez que pretende ofrecer ayuda a aquellos creyentes que buscan reafirmar su fe. Por un lado, Tirso defiende en la primera parte la divinidad de Cristo frente a los herejes, judíos y musulmanes que la niegan, afirmando, más adelante, que la única iglesia verdadera es la católica romana, frente a Lutero, Calvino y la proliferación de iglesias protestantes. Por otro lado, se centra en la segunda parte de la obra en cuestiones islamológicas, aportando información sobre la vida y enseñanzas de Mahoma, los principios y prácticas religiosas del Islam, y una refutación de las objeciones musulmanas respecto al cristianismo. El objetivo de esta tesis doctoral, por tanto, es ofrecer la primera edición filológica moderna centrada en la segunda parte de la Manuductio, precedida de un estudio que contextualiza la obra de forma histórica y literaria.

In 1687 the theologian, missionary and 13th Superior General of the Society of Jesus Tirso González de Santalla (1624-1705) published Manuductio ad conuersionem Mahumetanorum. This work, whose full title is Manuductio ad conuersionem Mahumetanorum, in duas partes diuisa. In prima, Veritas Religionis Christianae Catholicae Romanae manifestis argumentis demonstratur. In secunda, Falsitas Mahumetanae sectae conuincitur, is the result of his experience as a missionary for two decades throughout the Iberian peninsular territory and of his knowledge as a professor of theology. The work is written as a manual for the training of Christian preachers, while at the same time it aims to offer help to those believers who seek to reaffirm their faith. On the one hand, Tirso defends in the first part the divinity of Christ against the heretics, Jews and Muslims who deny it, affirming, later, that the only true church is the Roman Catholic Church, as opposed to Luther, Calvin and the proliferation of Protestant churches. On the other hand, he focuses on the second part of the work on Islamological issues, providing information on the life and teachings of Muhammad, the religious principles and practices of Islam, and a refutation of Muslim objections to Christianity. The aim of this doctoral thesis, therefore, is to offer the first modern philological edition focusing on the second part of the Manuductio, preceded by a study that places the work in its historical and literary context.