Reescritura gráfica: una teoría de la adaptación de textos literarios al cómic a partir de las obras de Alberto Breccia

Abstract

El presente trabajo pretende proponer un modelo de análisis de adaptaciones de textos literarios al cómic. Por medio de la articulación de cuatro ejes dinámicos planteados como la base sobre la que se construye la enunciación discursiva de la versión, pretendemos indagar la posibilidad de que dicha obra, en su calidad de reescritura de una fuente determinada, deje entrever la lectura del adaptador, inscrita en las estructuras que dan forma a la adaptación. Por medio de este análisis, queremos identificar los recursos propios del medio secuencial empleados para “resolver” las incompatibilidades de lenguajes que surgen en toda adaptación de un medio a otro. La relevancia de esta investigación radica en el hecho de que no hay estudios que hayan reunido sistemáticamente todas las adaptaciones de Alberto Breccia en un corpus. Además, puede aportar nuevas perspectivas sobre la teoría de adaptación al cómic, campo escasamente explorado hasta el momento.

This thesis intends to propose an analysis model for adaptations from literary texts into comics. Through the articulation of four dynamic axes raised as the basis on which the discursive enunciation of the version is built, we intend to investigate the possibility that an adaptation, as a rewritten particular source, shows a glimpse of the adapter’s reading of the source text, that reading inserted in the structures that shape adaptation. Through this analysis, our intention is to identify the resources of the sequential media used to "solve" incompatibilities that arise in any adaptation from one medium to another. This research is relevant because there aren’t any other studies that have systematically gathered all adaptations of Alberto Breccia in a corpus. In addition, this research can provide new perspectives on the theory of comic adaptation, a barely explored field so far.