Browsing Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental by Subject "81"

Now showing items 1-6 of 6

Audiodescripción y propuesta de estandarización de volumen de audio: hacia una producción sistematizada

Rodríguez González de Antona, Alicia (Date of defense: 2017-11-24)

Perquè l'audiodescripció comenci a produir-se a gran escala i formi part de les graelles d'emissió en televisió de manera sistemàtica, els aspectes tècnics formals han d'estar estandarditzats. Un dels aspectes clau perquè ...

Enhancement of post-editing performance: introducing machine translation post-editing in translator training

Blagodarna, Olena (Date of defense: 2018-10-15)

Los objetivos clave de esta tesis fueron explorar el perfil de los traductores involucrados en posedición, establecer el alcance de las competencias y habilidades requeridas, y sugerir una propuesta de formación válida que ...

Explicitation and translation editing environments

Mesa-Lao, Bartolomé (Date of defense: 2014-11-25)

Esta tesis presenta una investigación empírica sobre el fenómeno de la explicitación en traducciones elaboradas en tres entornos de traducción diferentes con un grado variable de traducción asistida por ordenador (TAO). ...

La posedición de traducciones de textos técnicos del alemán al castellano

Mendoza García, María Helena (Date of defense: 2017-09-14)

Esta tesis pretende realizar un estudio descriptivo de la problemática de la traducción de textos técnicos del alemán al castellano mediante traducción automática y elaborar una guía de ayuda para la posedición de dichas ...

Lingüística de corpus aplicada a la didáctica de la traducción audiovisual

López Garcia, Verònica (Date of defense: 2018-10-19)

Vivimos en la era de la inmediatez informativa, que es también la de la inmediatez en el ocio y el entretenimiento y los estudios y agencias de traducción deben traducir y doblar (o subtitular) series y documentales en ...

Principales problemas en la adquisición del chino como lengua extranjera a partir del análisis de errores de estudiantes españoles

Liu, Shiyang (Date of defense: 2019-10-04)

El objetivo principal de la presente tesis es analizar los errores que cometen los estudiantes españoles de diferentes niveles de chino en sus trabajos de expresión escrita en esta lengua, para encontrar el patrón de los ...