Translated people: a sociocultural analysis of asians in Great Britain and a study of british responses to post-war migrants from the indian subcontinent

Abstract

Esta tesis representa un estudio de la situación de los indios en la sociedad británica. Demuestra el grado de influencia hacia la integración de los indios, paquistaníes y bangladeshis dentro de la Gran Bretaña contemporanea de los estereotipos heredados de la época colonial. En el capítulo 2 se resume el desarrollo del concepto erroneo de "raza" desde principios del siglo XVIII hasta nuestros días. En el capítulo 3 se hace un repaso a la presencia india en la Gran Bretaña desde 1600 hasta la llegada de los inmigrantes del subcontinente indio durante el periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial. En el capítulo 4 se analiza la política de nacionalidad e inmigración, la cual ha sido elaborada con paradojas y contradicciones. En el capítulo 5 se explican el origen y el desarrollo de los estereotipos negativos de indios a través de un análisis de tres tipos diferentes de discurso: los textos de historia, la narrativa y la prensa. Se han utilizado la rebelión de 1857 y el masacre de 1919 en amritsar como los acontecimientos mas importantes en los cuales los historiadores, novelistas y periodistas se han centrado, o bien delante de los cuales han cerrado los ojos. En el capítulo 6 se presenta una selección de textos literarios escritos por la comunidad anglo-india, los cuales han realizado una doble tarea. Por un lado son los portavoces de su grupo étnico al dar a conocer a los lectores británicos blancos, que la ignoraban, la realidad de los indios residentes actualmente en Gran Bretaña. Por otro lado, estos escritores anglo-indios también han derrumbado el mito de una cultura británica homogenea, al desafiar la creencia ortodoxa de lo que significa ser británico en la época poscolonial.