Aquel maravilloso trozo del solar patrio: L'Espagne en Guinée Équatoriale, entre représentations coloniales et hispanisation (1778-1931)

Abstract

La colonisation des Possessions espagnoles du golfe de Guinée entraîne la mise en rapport de civilisations hétérogènes et d’hommes ethniquement et culturellement différents. Aussi, en favorisant la circulation de l’information et des hommes, elle engendre une littérature variée au travers de laquelle se manifeste le regard que les Espagnols portent sur les populations guinéennes et leurs cultures. Bien qu’il soit fondé sur leurs impressions directes, ce regard reste fortement influencé par l’héritage de plusieurs siècles de tradition sur l’infériorité des Noirs. On constate une survivance des divers préjugés séculaires relatifs aux Africains. Ceux-ci conditionnent inévitablement leur perception des Guinéens. Ils favorisent également la domination de la société coloniale sur la société colonisée qui est soumise à une triple tutelle : celle de l’administration coloniale, celle des grandes sociétés monopolistes, et celle des missions religieuses catholiques.

La colonización de las Posesiones españolas del golfo de Guinea implica la vinculación de civilizaciones heterogéneas y de hombres étnica y culturalmente diferentes. Además, al promover la circulación de la información y de hombres, genera una literatura variada a través de la cual se muestra la mirada de los españoles sobre los pueblos guineanos y sus culturas. Aunque basado en sus impresiones directas, esta mirada está fuertemente influenciada por el legado de siglos de tradición sobre la inferioridad de los negros. Se nota una supervivencia de los diversos prejuicios seculares relacionados con los africanos. Estos inevitablemente condicionan su percepción de los guineanos. También favorecen la dominación de la sociedad colonial sobre la sociedad colonizada que está sometida a una triple tutela: la de la administración colonial, la de las grandes sociedades monopolísticas y la de las misiones religiosas católicas.

The colonization of the Spanish Possessions of the gulf of Guinea involves the linking of heterogeneous civilizations and ethnically and culturally different populations. Also, by promoting the circulation of information and men, it generates a varied literature through which the Spaniards express their view of the Guinean populations and their cultures. Although based on their direct impressions, this view remains strongly influenced by the legacy of centuries of tradition on the inferiority of blacks. There is a survival of the various secular prejudices about Africans. These inevitably condition their perception of Guineans. They also promote the domination of the colonial society over the colonized society which is subject to a threefold tutelage: that of the colonial administration, that of the large monopolistic societies, and that of the Catholic religious missions.