Abendu santu honetan: discursos y prácticas en las rondas cantadas navideñas de Bizkaia

Abstract

Aquesta investigació constitueix un estudi etnomusicològic comparat de les rondes cantades de Nadal que a Biscaia s'engloben sota el nom genèric d'abendua o marijesiak. L'estudi etnogràfic de les situacions musicals procura elucidar les diverses motivacions dels actors, així com la manera com les seves visions han transformat i continuen remodelant les activitats musicals estudiades. El treball descriu com els canvis en el perfil dels participants i les funcionalitats de les rondes s'han vist acompanyats de transformacions sonores relacionades amb la tècnica i l'estètica del cant. En aquest sentit, els resultats de l’anàlisi estructural dels cants s’articulen amb els resultats de l’estudi etnogràfic. Així mateix, aporta informació detallada sobre el context d'origen dels cants i la difusió que han tingut en els darrers segles, alhora que integra les realitats estudiades en un ampli camp cultural de pràctiques catòlico-llatines i polivocals. També fa especial atenció als processos de secularització, formalització i patrimonialització de les darreres dècades.

Esta investigación constituye un estudio etnomusicológico comparado de las rondas cantadas de Navidad que en Bizkaia se engloban bajo el nombre genérico de abendua o marijesiak. El estudio etnográfico de las situaciones musicales procura desvelar las diversas motivaciones de los actores, así como la manera en que sus visiones han transformado y siguen remodelando las actividades musicales estudiadas. El trabajo describe cómo los cambios en el perfil de los participantes y en las funcionalidades de las rondas se han visto acompañados de transformaciones sonoras relacionadas con la técnica y la estética del canto. En este sentido, los resultados del análisis estructural de los cantos se articulan con los resultados del estudio etnográfico. Asimismo, aporta información detallada acerca del contexto de origen de los cantos y de su difusión en siglos recientes, a la vez que integra las realidades estudiadas en un amplio campo cultural de prácticas católico-latinas y polivocales. Presta especial atención a los procesos de secularización, formalización y patrimonialización de las últimas décadas.

This research constitutes a comparative ethnomusicological study of the sung Christmas rondas that in Bizkaia are included under the generic name of abendua or marijesiak. The ethnographic study of musical situations seeks to reveal the diverse motivations of the actors, as well as the way in which their visions have transformed and continue to reshape the musical activities studied. This work describes how the changes in the profile of the participants and in the functionalities of the rondas have been accompanied by sound transformations related to the technique and aesthetics of singing. In this sense, the results of the structural analysis of the music are articulated with the results of the ethnographic study. Likewise, it provides detailed information about the context of origin of the marijesiak and their dissemination in recent centuries, while we integrate the realities studied in a broad cultural field of Catholic-Latin and multipart practices. It pays special attention to the processes of secularization, formalization and patrimonialization of recent decades.