Los sintagmas nominales extensos especializados en inglés y en español: descripción y clasificación en un corpus de genoma

dc.contributor
Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada
dc.contributor.author
Quiroz Herrera, Gabriel
dc.date.accessioned
2011-04-12T16:35:36Z
dc.date.available
2008-11-03
dc.date.issued
2008-05-15
dc.date.submitted
2008-11-03
dc.identifier.isbn
9788469209783
dc.identifier.uri
http://www.tdx.cat/TDX-1103108-142146
dc.identifier.uri
http://hdl.handle.net/10803/7509
dc.description.abstract
En esta tesis doctoral se describen y clasifican los sintagmas nominales extensos especializados (SNEE) de más de tres tokens en inglés y en español en textos especializados del nivel experto-experto en el área del genoma.<br/><br/>En resumen, los fenómenos que se analizarán en esta tesis pueden resumirse básicamente en: a) el estudio de la premodificación compleja de los sintagmas nominales en inglés; b) el estudio de la posmodificación en español; c) el análisis de la correlación entre las estructuras y las categorías semánticas; d) las tendencias semánticas de estos sintagmas en cuantos a clases y patrones; e) el comportamiento de los sintagmas nominales extensos en diccionarios especializados y corpus de referencia; f) y, finalmente las tendencias de traducción de este tipo de sintagmas en un corpus paralelo.<br/><br/>El comportamiento y las regularidades obtenidas permiten a profesionales de las lenguas inglesa y española tener una herramienta que les permita solucionar adecuadamente los sintagmas nominales con premodificación extensa.
spa
dc.format.mimetype
application/pdf
dc.language.iso
spa
dc.publisher
Universitat Pompeu Fabra
dc.rights.license
ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.
dc.source
TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
dc.subject
traducción
dc.subject
lenguajes de especialidad
dc.subject
inglés
dc.subject
español
dc.subject
gramática comparada
dc.subject
terminología
dc.subject
sintagmas nominales
dc.title
Los sintagmas nominales extensos especializados en inglés y en español: descripción y clasificación en un corpus de genoma
dc.type
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
dc.type
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.subject.udc
81
cat
dc.contributor.authoremail
gabriel.quiroz@gmail.com
dc.contributor.director
Lorente, Mercè
dc.rights.accessLevel
info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.identifier.dl
B.40585-2008
dc.description.degree
Programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge


Documents

tgqh.pdf

4.010Mb PDF

Aquest element apareix en la col·lecció o col·leccions següent(s)