Programa de Doctorat en Llengües Aplicades, Literatura i Traducció: Recent submissions
Now showing items 21-40 of 138
Multilingüismo y (no) traducción: Estudio descriptivo de los cambios de código presentes en las traducciones del boom del Nordic noir sueco
Las novelas del boom del Nordic noir sueco presentan fragmentos, frases y términos en otras lenguas que se alternan con la lengua principal. Esta alternancia refleja la realidad multilingüe de Suecia, donde el inglés tiene ...
Traducció i construcció d’identitats nacionals: Els musicals de Broadway viatgen a Europa
L’estudi de traduccions escenificables de texts enllaçats amb música comporta un factor de coordinació ritmicomusical que condiciona fortament la tasca. La necessitat de conèixer les llengües implicades però també el ...
The Empowerment of Perceptual Learning Styles with the Use of Social Media in the University Foreign Language Classroom
The integration of new media technologies in the English as a Foreign Language (EFL) classroom has contributed to the evolution of the 21st century educational system towards multimodal communication. This doctoral ...
Functional diversity in higher education: curriculum accommodation for people with vision disability or hearing impairment in the English as a Foreign Language classroom
This doctoral dissertation sets out to find useful and applicable inclusive practices that aim at UDL that could be implemented in the EFL context to make it accessible to learners with visual or aural diversity, with three ...
Estudio diacrónico de locuciones nominales y adjetivales españolas en diferentes tradiciones discursivas (siglos XVI a XX)
En el marco de la fraseología diacrónica, la presente tesis doctoral estudia un total de ochenta locuciones nominales y adjetivales desde tres niveles de análisis lingüístico (semántico, morfosintáctico y discursivo) en ...
El discurso periodístico informativo: un análisis del estilo comunicativo a partir de las relaciones sintácticas y lógico-semánticas
El objetivo del presente estudio es analizar la diversidad de los estilos de la noticia periodística, atendiendo a los diferentes modelos comunicativos de las cabeceras españolas generalistas y especializadas de referencia: ...
The polysemy of prepositions at, beside, by, near and next to: The horizontal axis of spatial relations
Even though some prepositions may appear similar in meaning to others, slight and subtle nuances exist. Thus, exploring the contrasts in their senses is fundamental to developing a description of these distinct meanings. ...
Corrective Feedback in the EFL Classroom: Grammar Checker vs. Teacher’s Feedback.
The aim of this doctoral thesis is to compare the feedback provided by the teacher to that obtained by the software called Grammar Checker on grammatical errors in the written production of English as a foreign language ...
La traducción de masculinidades gay en la teleficción: análisis multimodal del doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Looking
En esta investigación se analizaron la construcción y la traducción de las masculinidades gay en la serie Looking, en sus doblajes para América Latina y España. La investigación se basó en datos empíricos producidos a ...
Mulilingual education: A contrastive analysis in Humanities, Social Sciences and Health Sciences
This study seeks to present a comparative analysis of metadiscoursal features produced in CLIL lectures and seminars offered in the fields of Soft Sciences and Hard Sciences. As for the methodology, the data were retrieved ...
Perspectives sobre la masculinitat. La narrativa femenina catalana i la seua percepció de l'home
Aquesta tesi se centra en la idea de diferència sexual i analitza els personatges creats per quatre escriptores catalanes del segle XX: Caterina Albert, Mercè Rodoreda, Maria Aurèlia Capmany i Montserrat Roig. Els objectius ...
La resolución de problemas y la toma de decisiones: un estudio comparativo del proceso en traductores en formación
Esta tesis aborda el estudio del proceso de traducción: identifica, compara y describe el comportamiento de estudiantes de traducción, que transitan etapas distintas de formación, ante un problema y en la toma de decisiones ...
Estudio descriptivo del español neutro del doblaje en series de ficción infantiles y juveniles: ¿Estandarización, política lingüística o censura?
Esta tesis doctoral analiza el modelo de lengua conocido como español neutro en el caso del doblaje de series de televisión de imagen real (live-action), dirigidas a un público infantil y juvenil y emitidas entre los años ...
A contrastive study of the EFL vowel system in native Spanish, French, German and Russian learners
This thesis focuses on the phonetic difficulties that learners of English as a foreign language will encounter. This research wants tó propose a new point of view; a different and wider angle on how to approach this ...
La subtitulació com a eina per a la cooperació: el cas de São Tomé i Príncipe
Esta tesis investiga las posibilidades de la subtitulación para proyectos de cooperación en Santo Tomé y Príncipe, específicamente sobre la exclusión de personas ancianas y su lengua, el criollo forro. Para conseguirlo, ...
El paisaje en la narrativa de Armando Palacio Valdés desde Riverita (1886) a Sinfonía pastoral (1931).
La tesis analiza el paisaje literario en seis novelas representativas de Armando Palacio Valdés (1853-1938), y las sitúa en la historia de la Literatura Española: Realismo, Modernismo y precedentes del 98, con la alusión ...
El surrealismo en el teatro de vanguardia de Federico García Lorca: El público y Comedia sin título
El tema principal de la tesis es el análisis e interpretación de las obras teatrales El público (1930) y el único acto de Comedia sin título (1935-1936) de Federico García Lorca. La producción dramática del autor se ...
Opciones funcionales y soluciones técnicas en la traducción cantable de canciones del inglés al español: el caso de David Bowie
Esta tesis doctoral pretende contribuir al estudio teórico-metodológico de la traducción cantable de canciones de un subtipo equilibrado entre sus valores musicales y literarios, como son las de David Bowie. La tesis adapta ...
A Plurilingual Approach to English Language Teaching from an Ecological Perspective: An international comparative study
The aim of this dissertation is to investigate the application of multilingualism and plurilingualism theories and the use of the mother tongue in the English classroom in primary education using a communicative teaching ...
"Cooking" in the mind: a frame-based contrastive study of culinary metaphors in American English and Peninsular Spanish
The present thesis aims at identifying and contrasting metaphorical expressions and their underlying conceptual metaphors grounded in the COOKING domain in American English (AmE) and Peninsular Spanish (PenSp). To achieve ...
