El clan del sorgo rojo de mo yan: estudio sociológico de la difusión y análisis de la traducción de los culturemas en las versiones inglesa y españolas 

Niu, Ling (Date of defense: 2019-09-30)

Esta tesis está formada por dos aspectos distintos pero estrechamente relacionados: primero, un estudio sociológico sobre el éxito del premio Nobel chino Mo Yan y la difusión y canonización de su novela El clan del sorgo ...

La censura franquista i la traducció catalana de narrativa als anys seixanta 

Estany Freire, Lara (Date of defense: 2019-11-08)

Aquesta tesi doctoral estudia la censura franquista i les repercussions que va tenir en el món editorial català, concretament, en la traducció, en l’últim període de la dictadura, de tanta transcendència per a l’evolució ...

La competencia cultural del traductor y su adquisición. Un estudio experimental en la traducción alemán-español 

Olalla Soler, Christian (Date of defense: 2017-09-20)

Procesos de llegada y experiencias educativas de mujeres de origen pakistaní en Barcelona 

Arrasate Hierro-Olavarría, Marina (Date of defense: 2018-09-28)

Desde 2008, el colectivo pakistaní representa una de las poblaciones extranjeras más numerosas de Barcelona. Como ha sucedido en otros países, el patrón migratorio del colectivo ha constado de un primer asentamiento ...

Un proyecto de investigación-acción para el desarrollo de la competencia estratégica de traducción: la percepción de las participantes 

Tran Thi, Oanh (Date of defense: 2019-11-06)

Nuestra tesis trata de un proyecto de investigación-acción individual que surgió de un estudio donde se analizó la capacidad de inserción en el mercado laboral de traductores e intérpretes egresados del Departamento de ...