Programa de Doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge: Recent submissions
Now showing items 41-60 of 310
Two mental disorders as disease models of language: linguistic (dis)organisation in schizophrenia and Huntington's disease
Language is a core aspect of human cognition and richly interacts with aspects of nonverbal cognition, as evidence from normal development (Perszyk & Waxman, 2018), abnormal development (Schroeder et al., 2020), and aphasia ...
Information structure and language dominance in subject pronoun resolution in Catalan-Spanish bilingualism
Pronominal anaphora resolution, and particularly the interpretation of third-person null and overt subject pronouns, is a complex linguistic phenomenon of the syntax-pragmatics interface. On the one hand, it has been ...
Lingue romanze e inglese: nemici o amici?. L'intercomprensione romanza come strumento strategico e motivazionale per apprendenti preadolescenti in contesto scolare
Pur nel vastissimo corpus di studi condotti in un trentennio di ricerca sull’intercomprensione (IC), poca attenzione è stata ancora dedicata alla sua apertura extra-familiare — nel nostro caso dalle lingue romanze (LR) ...
A temporal and pragmatic analysis of gestures-speech association: a corpus-based approach using the novel Multimodal MultiDimensional (M3D) labeling system
Human language is essentially multimodal in that speakers use multiple channels to convey meaning, including speech prosody and gesture (e.g. Mondada, 2016; Perniss, 2018). In the last decades, studies within the field of ...
Atenuació de la crítica en llengua de signes catalana (LSC): l'opinió restringida com a estratègia mitigadora
Aquesta tesi estudia la cortesia en llengua de signes catalana (LSC), concretament, l’atenuació de la crítica a través de l’estratègia discursiva de restringir l’opinió personal. Amb aquest propòsit, hem elaborat un corpus ...
Hölderlin, Cernuda y Gebser: historia de una traducción
Aquesta tesi presenta una recerca entorn de les traduccions que de Friedrich Hölderlin van realitzar, a quatre mans, el poeta i editor alemany Hans Gebser i el poeta sevillà Luis Cernuda per a la revista Cruz y Raya de ...
Escritura colaborativa en línea para la elaboración del género de discurso "informe de resolución de problemas"
La escritura colaborativa en línea en la aplicación de la metodología Aprendizaje Basado en Problemas (ABP) ha sido poco estudiada. De manera frecuente, la investigación especializada en el área da cuenta de los beneficios ...
Joan Fuster i la traducció: les actuacions i les idees en el seu context històric. La llengua literària i les solucions de traducció de La Pesta (1962) i L'estrany (1967) d'Albert Camus
Joan Fuster és una de les personalitats que més han contribuït a la cultura catalana contemporània des del País Valencià. La traducció va ser una de les nombroses activitats literàries i culturals que va realitzar. Això ...
Banco de datos terminológicos para el Mercosur: una propuesta de modelo
Presenta, a partir de las bases teóricas de la Teoría Comunicativa de la Terminología , una propuesta de modelo de construcción y gestión de un banco de datos terminológicos para el Mercado Común del Sur. Para llegar ...
Adecuación automática de términos biomédicos para personas no expertas: el caso de los informes médicos
La terminología utilizada en los textos médicos especializados pone en desventaja al paciente, quien no siempre logra comprender lo que lee pues carece del conocimiento necesario. La presente tesis doctoral describe una ...
El Anglicismo terminológico: consecuencias léxicas del uso de textos escritos en inglés en las clases de medicina en español
This PhD dissertation deals with the analysis of the linguistic characteristics of terminological anglicisms in relation to the use of written texts in English as a means of preparation for oral and written communication ...
Cross-modal multilingualism: a reflection on language emergence via Pattern Asociation
Cross-modal and intra-modal language transfer divergences were analysed along with developmental ones from the multilingual texts written by 13 deaf sign-multilingual teenage learners whose L1 and language of instruction ...
The Developing architecture of expressive pragmatics in preschoolers: multimodal and structural language trumps social cognition
Pragmatics, defined as the ability to use language socially, matters enormously in our day-to-day life and involves both the linguistic and social aspects of human communication. The literature focusing on developmental ...
The Structural and functional organization of the language network in non- or minimally verbal autism spectrum disorders
Language impairment forms a broader spectrum in humans than current diagnostic labels such as specific language impairment suggest. This thesis is about language capacities at the neglected bottom end of severity across ...
Diseño, aplicación y evaluación de un programa CLIL y EPI de Música en inglés, en el ciclo superior de Educación Primaria
Esta investigación tiene como objeto de estudio la elaboración, aplicación y evaluación de un programa de mejora del nivel de inglés a partir de una propuesta CLIL en Música, desde un enfoque plurilingüe integrador de ...
Learning to identify and encode entities with deep learning models
In this thesis, I tackle the ability of deep neural networks to represent entities, and I assess the extent to which this feature impacts tasks involving entities. I consider two standard architectures, LSTM and Transformer, ...
A deep learning perspective on linguistic ambiguity
This thesis studies the information that an expression and its context contribute to ambiguity resolution, focusing on the syntactic, lexical, and referential levels, and on the English language. I adopt computational ...
Using the hands to embody prosody boosts phonological learning in a foreign language
Prosodic features of language such as prominence, melody, and rhythm, are frequently embodied by hand movements in face-to-face communication. However, little is known on the role of embodied techniques encoding the ...
Literature crossing borders: the reception of spanish literary works in the United States through film adaptations (1895-2018)
Studies examining the global circulation of cultural products have revealed that book translations form part of a vastly unequal system. Over half of the world’s books are translated from English, but very few are translated ...
Reescritura y creación poética en Migraciones de Gloria Gervitz
Esta tesis tiene como objetivo presentar la obra de la poeta mexicana Gloria Gervitz —Migraciones. Poema 1976-2020— desde el terreno de la poética de la reescritura, ya que se trata de un solo poema que ha ido creciendo ...
